1 00:00:16,685 --> 00:00:18,685 EMILY BRONTE SABRANE PJESME 2 00:00:51,725 --> 00:00:53,725 Noah, jesi li spreman? 3 00:01:33,485 --> 00:01:36,285 MOJA KRIVA 4 00:02:10,205 --> 00:02:11,846 što čitaš 5 00:02:11,996 --> 00:02:14,535 PONOS I PREDRASUDE JANE AUSTEN 6 00:02:14,685 --> 00:02:17,219 Samo mi reci. Nemam naočale. 7 00:02:20,165 --> 00:02:22,165 Zar se ne obraćaš meni? 8 00:02:24,565 --> 00:02:26,565 Ni meni nije lako. 9 00:02:26,715 --> 00:02:29,695 Cijeli život pokušavaš doći tamo sljedeća razina 10 00:02:29,845 --> 00:02:32,735 ali isto čudovište stalno ti smetaš... 11 00:02:32,885 --> 00:02:35,895 ali jednog dana kad ti ponestane svoje doživotne zajmove 12 00:02:36,045 --> 00:02:39,455 odjednom vam se prohtije dodatni život. 13 00:02:39,605 --> 00:02:42,335 Mama, dosta metafora iz video igrica. Nemam deset godina. 14 00:02:42,485 --> 00:02:46,535 Kao da otvaraš novu knjigu. Je li bolje tako? 15 00:02:46,685 --> 00:02:50,615 Noah, mi smo sada glavni heroji vlastitih života. 16 00:02:50,765 --> 00:02:52,615 Na svoj život. Moj je udaljen 1000 km. 17 00:02:52,765 --> 00:02:55,135 Sasvim sam sam na jebeni hir. 18 00:02:55,285 --> 00:02:58,095 Will i ja se volimo. - Ne želim to čuti. 19 00:02:58,245 --> 00:02:59,535 Pa mi se volimo. 20 00:02:59,685 --> 00:03:01,615 i ja volim nekoga ali tebe nije briga 21 00:03:01,765 --> 00:03:04,699 Nisam te htio odvesti od Dana i tvojih prijatelja. 22 00:03:05,485 --> 00:03:08,312 Noah, imaš 17 godina. Steći ćete nove prijatelje. 23 00:03:08,462 --> 00:03:10,996 sladak si - Nisam raspoložena. 24 00:03:11,605 --> 00:03:16,015 Draga, San Marie je dobra škola. Imaju sjajnu odbojkašku momčad. 25 00:03:16,165 --> 00:03:18,895 Začas ćeš biti kapetan. - Zar ne razumiješ? 26 00:03:19,045 --> 00:03:22,426 Ne želim biti fensi škola koju plaća stranac. 27 00:03:22,576 --> 00:03:24,776 On nije stranac. On je moj muž... 28 00:03:25,045 --> 00:03:27,045 pa se navikni. 29 00:03:55,365 --> 00:03:57,365 Bok Manuel. 30 00:04:09,685 --> 00:04:13,005 Will, dragi. - Bok. 31 00:04:14,365 --> 00:04:17,845 Kako je bilo na putu? - Reći ću ti kasnije. 32 00:04:19,965 --> 00:04:21,135 Molim vas, senjorita. 33 00:04:21,685 --> 00:04:23,895 Mogu sama, hvala. - Ovo je moja dužnost. 34 00:04:24,045 --> 00:04:25,815 Dopustite mi, senjorita. - Ne. 35 00:04:25,965 --> 00:04:27,255 Ja to mogu. - Dopusti mi. 36 00:04:27,405 --> 00:04:31,205 Noah, neka ti Martin pomogne. - Daj mi tvoj kovčeg. 37 00:04:31,445 --> 00:04:33,445 Pobijedio si, Mortimere. 38 00:04:34,525 --> 00:04:38,775 Lijepo te vidjeti, Noah. - Ne mogu reći isto. 39 00:04:38,925 --> 00:04:41,269 Želim da osjećaš kuća poput tvoje 40 00:04:41,419 --> 00:04:43,487 i ja kao član obitelji. 41 00:04:43,645 --> 00:04:46,979 Ne odmah, naravno. - Dođi da ti pokažemo kuću. 42 00:04:48,925 --> 00:04:50,925 Opuštenije. - Dobar dan. 43 00:04:51,075 --> 00:04:53,075 gospođo. 44 00:04:58,565 --> 00:05:02,565 Ovo je hodnik, ovo je kuhinja, spavaće sobe su na katu. 45 00:05:10,565 --> 00:05:13,645 Ovo je toplica. - I teretana. 46 00:05:17,005 --> 00:05:19,375 Tako se štedi puno manevara. 47 00:05:19,525 --> 00:05:21,525 Imate li knjižnicu? 48 00:05:21,805 --> 00:05:24,606 Ili gostinjsku sobu, gdje mogu biti sam 49 00:05:24,756 --> 00:05:26,890 i odmoriti se neko vrijeme? 50 00:05:45,245 --> 00:05:48,590 Vaše omiljene boje. Dekorater mi je pomogao, 51 00:05:48,740 --> 00:05:50,740 ali sam većinu stvari birao sam. 52 00:05:50,890 --> 00:05:52,890 Ne znam što da kažem. 53 00:05:53,325 --> 00:05:56,525 Želim ti dati sve o čemu si samo sanjao. 54 00:05:57,805 --> 00:05:59,805 Ovo je šokantno. 55 00:06:00,485 --> 00:06:02,965 Hvala. - Zaslužuješ to, dušo. 56 00:06:07,365 --> 00:06:09,365 U redu, mama. 57 00:06:09,525 --> 00:06:13,615 I nije gostinjska soba. - Oprostite. 58 00:06:13,765 --> 00:06:16,295 Nikolina soba je u susjedstvu. 59 00:06:16,445 --> 00:06:18,735 O da, Nick. Tatin sin. 60 00:06:18,885 --> 00:06:21,175 Savršen sin... Kako cool. 61 00:06:21,325 --> 00:06:25,135 slušaj što god sada je on tvoj polubrat... 62 00:06:25,285 --> 00:06:28,025 i ti imaš isto pravo biti u ovoj kući. 63 00:06:28,175 --> 00:06:30,175 Ne osjećam se izvan sebe. 64 00:06:30,325 --> 00:06:34,325 Neću stati dok ne osjetite 65 00:06:36,485 --> 00:06:38,485 Raspakiraj svoje stvari. 66 00:07:04,205 --> 00:07:06,205 To je jednostavno opsceno. 67 00:07:35,685 --> 00:07:38,775 Vrlo smiješno. - Tvoja melodija zvona bila je jako dosadna. 68 00:07:38,925 --> 00:07:41,015 Kako da ga promijenim? - Nemoj! 69 00:07:41,165 --> 00:07:43,695 Želim da me mrziš. - Trebam li te mrziti? 70 00:07:43,845 --> 00:07:46,455 Da ne budeš tužan, kad ti nedostajem 71 00:07:46,605 --> 00:07:49,015 podnositi jer već mi nedostaješ 72 00:07:49,165 --> 00:07:52,099 I mrzim te i zavidim ti za ovu garderobu. 73 00:07:52,445 --> 00:07:56,215 Neću ništa donijeti odande. - Jesi li poludio? uživajte. 74 00:07:56,365 --> 00:07:58,565 Ne mogu to podnijeti ova ekstravagancija. 75 00:07:58,715 --> 00:08:00,982 Kuća miriše parfema za pudle. 76 00:08:01,165 --> 00:08:05,295 Zamislite me u toplicama s papučama s pomponima. 77 00:08:05,445 --> 00:08:08,015 I da te žalim jer si bogat? 78 00:08:08,165 --> 00:08:12,255 Danas je obiteljska večera u jahtaškom klubu. Povratit ću preko palube. 79 00:08:12,405 --> 00:08:15,335 Gledajte, njegov pradjed je bio engleski admiral. 80 00:08:15,485 --> 00:08:17,485 I meni je muka od toga. 81 00:08:17,765 --> 00:08:20,365 Učitajte milijune fotografija, molim. - U redu. 82 00:08:20,515 --> 00:08:24,649 Nisam ništa jeo i umirem od gladi. - Zašto ne pitaš svog batlera? 83 00:08:24,885 --> 00:08:28,419 Kladim se u ove ljude nemaju čak ni bezvezni sendvič. 84 00:08:30,165 --> 00:08:33,405 Baš kako sam i očekivao. Ne jebeni sendvič. 85 00:08:34,845 --> 00:08:36,845 Sranje. 86 00:08:37,005 --> 00:08:40,339 Ti mora da si kći očevoj novoj ženi. 87 00:08:40,656 --> 00:08:43,739 Želite li Angusa Ragua? Ramen, savijača od jabuka? 88 00:08:44,365 --> 00:08:48,232 Ne znam što jedete po selima, ali ako ćeš ga povratiti... 89 00:08:48,765 --> 00:08:52,245 Nicholas, zar ne? - Da... a ti? 90 00:08:52,805 --> 00:08:55,530 ti to ozbiljno - Jeste li još tamo? Noah? 91 00:08:55,680 --> 00:08:58,085 Noah? Nije li to ime za dječaka? 92 00:08:58,645 --> 00:09:02,045 U tvom ograničenom rječniku zar ne postoji riječ "uniseks"? 93 00:09:04,165 --> 00:09:07,499 Znate li koja je najdraža riječ? Thora iz mog rječnika? 94 00:09:08,325 --> 00:09:10,325 Počinje na "a"... 95 00:09:10,885 --> 00:09:14,415 zatim "ona"... a završava sa "ka". 96 00:09:14,565 --> 00:09:16,699 Nije smiješno. - Ne sviđaš mu se. 97 00:09:16,849 --> 00:09:19,855 Vjerojatno misli da jesi ušuljao se bez dopuštenja 98 00:09:20,005 --> 00:09:23,335 ali to nije istina, zar ne? - Dosta, Nicholas. 99 00:09:23,485 --> 00:09:25,495 On je kao pudlica ali pametnije. 100 00:09:25,645 --> 00:09:28,645 Ne udaraj glavom kao bebu budalu? 101 00:09:29,165 --> 00:09:31,966 Thor mrzi kad ljudi koji me vrijeđaju. 102 00:09:33,525 --> 00:09:35,792 Samo polako. - Reci nešto, dovraga. 103 00:09:36,085 --> 00:09:38,085 Thor, prestani. 104 00:09:38,565 --> 00:09:41,366 što radiš - Smiri ga ili ću te udariti. 105 00:09:41,685 --> 00:09:44,495 Ako osjeti prijetnju rastrgat ću te na komade. 106 00:09:44,645 --> 00:09:47,712 Opet ćete dobiti tavu u glavu. - Thor, sjedni. 107 00:09:49,765 --> 00:09:51,765 Vi ste ludi, zar ne? 108 00:09:54,885 --> 00:09:58,855 Usput, izdaleka Nisam vidio tvoje pjegice, sestro. 109 00:09:59,005 --> 00:10:01,005 Ja nisam tvoja sestra. 110 00:10:01,340 --> 00:10:03,655 vidim koje ste već upoznali. 111 00:10:03,805 --> 00:10:07,215 Da Nick je jako fin ali više mi se sviđa Thor. 112 00:10:07,365 --> 00:10:11,205 Je li tako, dušo? dođi ovamo Dođi ovamo, mala. 113 00:10:11,685 --> 00:10:14,752 Ne znam što nije u redu. Mora da ga plašim. 114 00:10:23,965 --> 00:10:25,965 To je bilo sjajno! 115 00:10:26,885 --> 00:10:30,375 Betty? Jesi li još tamo? - Bože, tvoj polubrat. 116 00:10:30,525 --> 00:10:33,175 je li to slatka onaj o kojem je tvoja majka govorila? 117 00:10:33,325 --> 00:10:36,335 Jeste li ga vidjeli? Potpuni idiot. - Ipak je to cool komad. 118 00:10:36,485 --> 00:10:40,495 Ti si trač i perverznjak. - Dakle, vrlo je cool. 119 00:10:40,645 --> 00:10:43,165 ne znam Nisam to baš istraživao. 120 00:10:47,685 --> 00:10:51,575 Ne smetaju mi ​​kašnjenja, ali ova večera nije na vrijeme. 121 00:10:51,725 --> 00:10:54,059 oprostite ali o tome se ne raspravlja. 122 00:10:54,445 --> 00:10:58,095 Mora da bira haljinu. Pretjerali smo u butiku. 123 00:10:58,245 --> 00:11:00,245 Zar ne draga? 124 00:11:09,405 --> 00:11:11,405 Izgledaš zapanjujuće Noah. 125 00:11:14,365 --> 00:11:16,365 idemo li 126 00:11:23,245 --> 00:11:25,245 Možete me slikati. 127 00:11:29,525 --> 00:11:32,925 Sljedeći put ćeš ti voziti. - Da promijenim glazbu? 128 00:11:33,141 --> 00:11:37,055 Možda voli nešto drugo, ha? - Ti si putnik, ti ​​biraš. 129 00:11:37,205 --> 00:11:40,055 NAZOVI ME. - Je li temperatura dobra? 130 00:11:40,205 --> 00:11:42,935 Da, ne pojačavaj. - Voliš li hladno? 131 00:11:43,085 --> 00:11:46,335 Ruke na volanu. Za volan, molim! 132 00:11:46,485 --> 00:11:48,815 NAZVAT ĆU TE KASNIJE. VOLIM TE. 133 00:11:48,965 --> 00:11:51,165 Cesta je ravna. - Super mirišeš. 134 00:12:14,525 --> 00:12:17,245 7654 - Nik. - Evo Nicka. 135 00:12:17,485 --> 00:12:20,735 Noah, tvoja članska iskaznica bit će spreman sljedeći tjedan 136 00:12:20,885 --> 00:12:23,266 do tada koristiti moje prezime. 137 00:12:23,416 --> 00:12:25,655 Neće biti zabune? - Zašto? 138 00:12:25,805 --> 00:12:29,935 Dobar dan, g. Lester. - Ja sam gospođa Lester, Noah Lester. 139 00:12:30,085 --> 00:12:33,564 Čestitam, gospodine, čuo sam glasine. - Ne, Antonio, ne. 140 00:12:33,714 --> 00:12:37,965 Ja nisam takva osoba. Ovo je Senora Lester. 141 00:12:38,115 --> 00:12:41,695 Oprosti, to je bilo glupo. - Ne brini, nisi ti kriva. 142 00:12:41,845 --> 00:12:43,845 Idemo. 143 00:12:51,445 --> 00:12:54,179 Ljeto nikad nije bilo moje omiljeno godišnje doba 144 00:12:54,663 --> 00:12:57,335 ali s ovim morem zalasci sunca, ti... 145 00:12:57,485 --> 00:12:59,485 Ovaj grad me oduševljava. 146 00:12:59,725 --> 00:13:04,095 Prema National Geographicu, to je jedan od najljepših mjesta na svijetu. 147 00:13:04,245 --> 00:13:06,513 hvala vam našeg lobiranja. 148 00:13:06,663 --> 00:13:08,663 Ima li čestih šumskih požara? 149 00:13:09,005 --> 00:13:12,339 Da, Noa, nažalost, ovo je prokletstvo našeg grada. 150 00:13:12,495 --> 00:13:14,495 Ovo ljeto imali smo dva. 151 00:13:14,645 --> 00:13:18,312 Ne razumijem ljude koji bacaju lica kroz prozor. 152 00:13:19,365 --> 00:13:21,985 Jeste li ikada bili kažnjeni? za tako nešto? 153 00:13:22,135 --> 00:13:24,135 Za takve? Nemoguće. 154 00:13:24,285 --> 00:13:27,375 Nick ne puši. - On je sportaš, prvak u surfanju? 155 00:13:27,525 --> 00:13:29,525 Da. - Surfate li? 156 00:13:29,845 --> 00:13:30,975 Ima li problema? 157 00:13:31,125 --> 00:13:34,815 Ne, više volim timske i strateški sport. 158 00:13:34,965 --> 00:13:38,165 Gdje biste trebali koristiti tvoja inteligencija. 159 00:13:39,285 --> 00:13:41,415 oprostite ali moram ići na posao 160 00:13:41,565 --> 00:13:42,895 Kod Michelea? - da 161 00:13:43,045 --> 00:13:44,495 Vaš prvi posao? - Što ako jest. 162 00:13:44,645 --> 00:13:47,779 Njegov nas je otac zamolio mi brinemo o dokumentima. 163 00:13:47,965 --> 00:13:49,965 Nick studira pravo i odličan je. 164 00:13:50,115 --> 00:13:52,855 Sve je to hrabrost. Bez inteligencije. 165 00:13:53,005 --> 00:13:57,255 Pa ako te odande otpuste možeš otići svome ocu. 166 00:13:57,405 --> 00:14:00,315 "Leicester Enterprise" uvijek će te zadirkivati. 167 00:14:00,465 --> 00:14:02,375 Zar ne, Nick? - Noah, molim te. 168 00:14:02,525 --> 00:14:05,895 Sve je u redu. Večer je trebala biti dosadna... 169 00:14:06,045 --> 00:14:08,579 ali sad će biti od koristi nasmijmo se. 170 00:14:11,765 --> 00:14:13,765 vidimo se kasnije sestra. 171 00:14:15,288 --> 00:14:16,888 i ja odlazim. 172 00:14:17,038 --> 00:14:19,175 Ti ostani. - Ne, čekaj. Nick. 173 00:14:19,325 --> 00:14:21,735 Hoćeš li je odvesti kući? Nije li ti na putu? 174 00:14:21,885 --> 00:14:25,408 Ne, moram puno putovati. - Radije ću uzeti taksi. 175 00:14:25,558 --> 00:14:28,735 Dovoljno. Nećemo tolerirati takve odnose. 176 00:14:28,885 --> 00:14:31,215 Najbolje se slažu. - Will je u pravu. 177 00:14:31,365 --> 00:14:35,032 Idi s Nickom, ne brini. Pažljiv je vozač. 178 00:14:41,525 --> 00:14:43,935 što radiš - Što sad želiš? 179 00:14:44,085 --> 00:14:47,015 Ne želim umrijeti zbog neke lude koji ne zna voziti. 180 00:14:47,165 --> 00:14:49,975 Jesi li bolje? - Hoćete li se kladiti? 181 00:14:50,125 --> 00:14:53,335 Ti si u mom domu, u mom gradu, u mom autu pa šuti. 182 00:14:53,485 --> 00:14:55,775 Ne razmišljaj o tome za bogove? 183 00:14:55,925 --> 00:14:58,935 Ti si u mom osobnom prostoru u mojoj zoni udobnosti 184 00:14:59,085 --> 00:15:01,295 pred mojim očima pa nestani! 185 00:15:01,445 --> 00:15:04,055 Tvoja te majka mora jako voljeti sve dok te tolerira. 186 00:15:04,205 --> 00:15:06,685 što ti znaš za majčinu ljubav? 187 00:15:10,045 --> 00:15:11,926 što radiš - Izlazi van. 188 00:15:12,076 --> 00:15:15,295 Zašto, što sam rekao? - Izlazi ili ću te izbaciti. 189 00:15:15,445 --> 00:15:17,445 Nećeš se usuditi. 190 00:15:17,645 --> 00:15:19,645 Nick! 191 00:15:20,485 --> 00:15:23,895 Što on radi? Ne, ne... 192 00:15:24,045 --> 00:15:26,855 Nikola! Nick, pusti me. 193 00:15:27,005 --> 00:15:29,255 što radiš - Pozovi taksi. 194 00:15:29,405 --> 00:15:32,495 Taksi me neće odvesti odavde. - Pokušajte s Uberom. 195 00:15:32,645 --> 00:15:35,845 Nick! Nick! 196 00:15:36,405 --> 00:15:40,272 Nick, ozbiljno... čak ni nema daj mi svjetleći prsluk? 197 00:15:40,845 --> 00:15:43,045 ne vjerujem da se to meni događa. 198 00:15:44,005 --> 00:15:46,665 Nemam ni bateriju kvragu s tim. 199 00:15:46,815 --> 00:15:49,085 Sranje, kakav kreten. 200 00:15:50,685 --> 00:15:52,685 Sranje. 201 00:16:04,845 --> 00:16:06,923 Hajde... ok, nemoj stati. 202 00:16:07,073 --> 00:16:09,455 Kladim se da si serijski ubojica. 203 00:16:09,605 --> 00:16:11,605 Samo sam izbjegao metak. 204 00:16:17,325 --> 00:16:19,325 Sranje. 205 00:16:20,885 --> 00:16:23,415 hej jesi li dobro - da 206 00:16:23,565 --> 00:16:25,565 Idiot me ostavio ovdje. 207 00:16:25,885 --> 00:16:27,885 Sasvim sam usred ničega? 208 00:16:28,605 --> 00:16:31,295 Da, posve sama usred ničega. 209 00:16:31,445 --> 00:16:33,535 ok bok - Ne, hej. 210 00:16:33,685 --> 00:16:36,975 Čekati. Znam da će zvučati loše 211 00:16:37,125 --> 00:16:40,965 ali istina je. Ne mogu te ostaviti samog ovdje. 212 00:16:41,845 --> 00:16:43,845 Ok, to zvuči bolje. 213 00:16:44,965 --> 00:16:46,965 Imate li punjač za iPhone? 214 00:16:48,325 --> 00:16:52,175 Kakav dan. Nisam ni mogla da izvadim punjač iz kofera. 215 00:16:52,325 --> 00:16:56,965 Pa... kamo da te odvedem? - Kamo ideš? 216 00:16:57,525 --> 00:17:00,325 Na nekoj drugoj zabavi u vili ovdje. 217 00:17:00,925 --> 00:17:03,335 pozvao bih te ali mislit ćeš 218 00:17:03,485 --> 00:17:07,525 da te želim raskomadati. - Nešto kao neočekivani gost, zar ne? 219 00:17:07,685 --> 00:17:10,415 gdje živiš - Znate li gdje živi Leicester? 220 00:17:10,565 --> 00:17:12,632 Naravno. Živite li u blizini? 221 00:17:13,205 --> 00:17:15,205 živim tamo. - Što? 222 00:17:15,525 --> 00:17:19,325 Živite li u Nicholasovoj kući? - Još gore. On je moj polubrat. 223 00:17:19,645 --> 00:17:24,445 Ostavio me ovdje. - Je li Nick? Kakav magarac. 224 00:17:25,205 --> 00:17:28,335 Sada razumijem. Nije imao vremena voziti te. 225 00:17:28,485 --> 00:17:31,552 kako to misliš - Htio je stići ranije. 226 00:17:31,885 --> 00:17:34,952 Gdje? - Na zabavi o kojoj sam ti pričao. 227 00:17:35,325 --> 00:17:39,245 Čekaj, je li Nick tamo? - Nijedna zabava nije potpuna bez Nicka. 228 00:18:01,205 --> 00:18:05,095 Noah slušaj ovo je mafijaška zabava pa budi oprezan. 229 00:18:05,245 --> 00:18:07,535 Ovaj dječak je najopasniji. 230 00:18:07,685 --> 00:18:09,765 Onaj u bijelom... Ronnie. 231 00:18:12,085 --> 00:18:16,552 Jučer je izašao iz zatvora. Znajte s kim imate posla. 232 00:18:18,565 --> 00:18:20,565 Što se događa? 233 00:18:20,725 --> 00:18:22,895 Kako ste - Bok Ronnie. 234 00:18:23,045 --> 00:18:25,912 Drago mi je što te vidim. - Jesi li dobro? kako si 235 00:18:26,181 --> 00:18:28,181 Legenda. 236 00:18:28,445 --> 00:18:31,855 Slušaj, tu su oni ljubičasti, zelena, plava, 237 00:18:32,005 --> 00:18:34,005 a ovo je naša banda. 238 00:18:37,045 --> 00:18:41,285 Ovo je naš vođa. - Počnimo! 239 00:18:41,885 --> 00:18:43,885 Kako ide čovječe? 240 00:18:44,685 --> 00:18:46,685 Piće. 241 00:18:46,885 --> 00:18:48,885 Da. 242 00:19:25,775 --> 00:19:29,175 što radiš ovdje - Čudi li vas što sam došao pješice? 243 00:19:29,325 --> 00:19:31,055 S kim si došao? - Nakaza. 244 00:19:31,205 --> 00:19:33,786 pjege, vrati se tamo odakle si došao 245 00:19:33,936 --> 00:19:35,935 Ostajem ovdje koliko mi se prohtije. 246 00:19:36,085 --> 00:19:38,975 Neću ponavljati. - Ne možeš mi naređivati. 247 00:19:39,125 --> 00:19:41,965 ne mogu? - Što ako tvoj otac sazna? 248 00:19:43,445 --> 00:19:45,912 Nećeš se usuditi. - Savršen dečko, ha? 249 00:19:46,085 --> 00:19:47,895 They all relate to you, don't they? 250 00:19:48,045 --> 00:19:51,575 I'm perfect at a lot, baby. - Ali ne u skromnosti. 251 00:19:51,725 --> 00:19:54,526 Druge djevojke oni ne brinu o tome. 252 00:19:54,756 --> 00:19:58,405 Ja nisam kao drugi. - Jeste li... Mislim da ste isti. 253 00:20:00,005 --> 00:20:02,005 Obične usne... 254 00:20:02,885 --> 00:20:04,885 prazan pogled... 255 00:20:05,845 --> 00:20:07,845 vrat... 256 00:20:07,995 --> 00:20:09,485 sta je ovo - Čvor. 257 00:20:09,685 --> 00:20:13,375 Da pokažeš koliko si uvrnut? - To show how strong I am. 258 00:20:13,525 --> 00:20:16,392 Čvor - osam. Najteže se odvezati. 259 00:20:16,596 --> 00:20:18,596 Nema teških čvorova za mene. 260 00:20:18,965 --> 00:20:21,695 Ljubeći njihove tetovaže cure opusti se. 261 00:20:21,845 --> 00:20:24,975 Misliš da te svi vole? - Odaju te male stvari. 262 00:20:25,125 --> 00:20:28,125 Kao? - Ne tražite od mene da vas pustim. 263 00:20:29,125 --> 00:20:31,125 Očito želim. 264 00:20:31,275 --> 00:20:34,095 Ništa, volim žene ne djevojke s pletenicama. 265 00:20:34,245 --> 00:20:36,775 Nikad ne nosim pletenice. - Vidi, sestro, 266 00:20:36,925 --> 00:20:39,392 nemaš pojma u što se upuštaš 267 00:20:39,641 --> 00:20:43,966 Zato mi ne smeta i neću ti smetati, u redu? 268 00:20:44,845 --> 00:20:46,845 stražnjica. 269 00:20:51,685 --> 00:20:53,685 mogu li vam pomoći 270 00:20:54,365 --> 00:20:56,655 Oprostite, je li to vaš džip? - Ne. 271 00:20:56,805 --> 00:20:59,139 Ološu koji nije pozvan. 272 00:20:59,351 --> 00:21:03,325 Zdrobi ga ako želiš. Ti si Noah, zar ne? 273 00:21:03,845 --> 00:21:06,935 Ako te je Nick poslao Ne trebaš da me štitiš. 274 00:21:07,085 --> 00:21:10,335 Nije. Mario mi je rekao što je napravio. 275 00:21:10,485 --> 00:21:12,775 jesi li ti njegova djevojka - Mario? br. 276 00:21:12,925 --> 00:21:16,255 Ne, Nickova. Isplazio je jezik niz grlo svake djevojke. 277 00:21:16,405 --> 00:21:18,426 Nick i ja se poznajemo prije mnogo vremena. 278 00:21:18,576 --> 00:21:21,925 Žao mi je, on je budala. - Ponekad. 279 00:21:30,285 --> 00:21:32,285 Kako ga voziš? živjeli! 280 00:21:32,685 --> 00:21:34,685 Što ima pas? 281 00:21:34,845 --> 00:21:36,975 kako si Oprostite na nevolji. 282 00:21:37,125 --> 00:21:39,895 Da sam uzeo sportski Ne bih imao isprike. 283 00:21:40,045 --> 00:21:42,179 ne brini Uzet ću 4x4. 284 00:21:42,685 --> 00:21:43,895 Sranje. - Što ima? 285 00:21:44,045 --> 00:21:47,575 Ne mogu pratiti svog dečka i njezinoj najboljoj prijateljici. 286 00:21:47,725 --> 00:21:50,615 Dakle, trebaš novog dečka i nova djevojka. 287 00:21:50,765 --> 00:21:52,935 Ja sam Jena. - Meni je lijepo. 288 00:21:53,085 --> 00:21:55,775 Mora da sam nešto pritisnuo. - Slušaj... 289 00:21:55,925 --> 00:21:59,135 Zaboravi na to. Skini grudnjak, napij se 290 00:21:59,285 --> 00:22:01,895 i potresi najzgodnijeg muškarca. Tim redom. 291 00:22:02,045 --> 00:22:05,255 ovo nije za mene bez obzira na redoslijed. 292 00:22:05,405 --> 00:22:08,215 tko je ova ljepotica tko razgovara s Jenom? 293 00:22:08,365 --> 00:22:12,325 Ljepotice, krivo si shvatio stari. Hajde, gubi se odavde. 294 00:22:13,045 --> 00:22:16,445 Stavite ovo da vam ne smetaju Ronniejevi banditi. 295 00:22:16,621 --> 00:22:20,895 Mogu li nešto zamjeriti Nicku? - Hej, zdravo dame. 296 00:22:21,045 --> 00:22:23,045 Bok stari. - Bok. 297 00:22:23,405 --> 00:22:27,285 Hej, hej, dušo... - Ne, ovo je Layan, moj dečko. 298 00:22:28,645 --> 00:22:32,112 On je jedan od naših. - Onda dobrodošli u klub. 299 00:22:35,005 --> 00:22:37,005 U redu. 300 00:23:08,765 --> 00:23:12,525 Zdravo. Dakle, ti si Nickova sestra. 301 00:23:12,965 --> 00:23:15,895 Kako se brzo šire vijesti, Ronnie. 302 00:23:16,045 --> 00:23:18,045 Da. 303 00:23:25,205 --> 00:23:27,205 Što se događa? 304 00:23:27,685 --> 00:23:29,685 Cola ili mojito? 305 00:23:31,725 --> 00:23:33,725 Coca Cola. - Uđi unutra. 306 00:23:35,485 --> 00:23:37,375 Sranje, ima ruma. - Samo malo. 307 00:23:37,525 --> 00:23:39,775 ne hvala - Pij, lijepo je. 308 00:23:39,925 --> 00:23:42,525 ne hvala - Pij, ne budi smiješan. 309 00:23:43,045 --> 00:23:45,775 Što dovraga? - Volio bih da te više nisam vidio ovdje. 310 00:23:45,925 --> 00:23:48,925 sjedni u džip i bježi prije nego što sam te ubio 311 00:23:53,245 --> 00:23:55,845 Zašto dečki riješiti sve nasiljem? 312 00:23:56,135 --> 00:23:58,135 Da, još me boli tvoj udarac. 313 00:23:58,285 --> 00:24:01,219 Dogovorili smo se da ostanemo daleko jedno od drugoga. 314 00:24:02,485 --> 00:24:03,855 što radiš 315 00:24:04,005 --> 00:24:06,975 Ovaj seronja se drogira u piću djevojaka. 316 00:24:07,125 --> 00:24:09,245 Što? Sranje! 317 00:24:09,885 --> 00:24:12,815 odvest ću te kući. - Ne, ići ću s Mariom. 318 00:24:12,965 --> 00:24:15,485 Mario! Mario? 319 00:24:22,445 --> 00:24:25,525 dobro sam Samo mi je malo vruće. 320 00:24:27,765 --> 00:24:31,295 Pusti me na miru. Samo mi je prokleto hladno. 321 00:24:31,445 --> 00:24:34,312 Ne čovječe, ne opet. Radije bih vozio. 322 00:24:34,462 --> 00:24:37,975 Oduvijek sam želio voziti jedan. - Moje dijete... nikad. 323 00:24:38,125 --> 00:24:41,415 Drogiraš se i nemaš dozvolu. - Samo mi se vrti u glavi. 324 00:24:41,565 --> 00:24:43,565 Ali i ti si pio. 325 00:24:44,045 --> 00:24:47,565 Samo jedan hitac. - Da, ali iz nečijih sisa. 326 00:24:48,085 --> 00:24:50,085 Fina i slana tekila, 327 00:24:50,554 --> 00:24:53,525 pomiješana sa znojem. Ukusno ha? 328 00:25:00,005 --> 00:25:05,055 Što bi Freud rekao na tako nešto unos tekućine? 329 00:25:05,205 --> 00:25:08,695 Freud nije neki reper, tako da to znaš. 330 00:25:08,845 --> 00:25:11,579 rekao bi da je kao suze liti 331 00:25:11,729 --> 00:25:13,148 ili još gore na sise 332 00:25:13,298 --> 00:25:16,975 svojoj majci, pa ih je oskvrnio. - Ostavi moju majku na miru. 333 00:25:17,125 --> 00:25:19,495 slatkica, gdje je boemski kristal? 334 00:25:19,645 --> 00:25:21,645 sta ima 335 00:25:21,795 --> 00:25:24,265 Zar te majka nije učila ono za tekućine 336 00:25:24,415 --> 00:25:26,415 postoji li šalica? 337 00:25:26,565 --> 00:25:29,232 Hej Darcy, prijatelju! Ovo je tvoj praunuk. 338 00:25:29,382 --> 00:25:32,495 Ali ne dajte se zavarati. On nije engleski dandy 339 00:25:32,645 --> 00:25:35,095 poput tebe. Čak i sa damom na rukama. 340 00:25:35,245 --> 00:25:38,575 Vau mali! sta je ovo 341 00:25:38,725 --> 00:25:42,255 Kladim se da si na steroidima ti si od stakla, zar ne? 342 00:25:42,405 --> 00:25:44,895 znate da je kristal tekućina? 343 00:25:45,045 --> 00:25:48,525 Tekućina koja drži drugu tekućinu. Cool, zar ne? 344 00:25:49,765 --> 00:25:53,499 Ako ste mogli doživjeti emocije bi to cijenile. 345 00:25:54,245 --> 00:25:58,045 Kristal teče tako sporo, to izgleda solidno. 346 00:25:58,885 --> 00:26:00,885 Zato je tako krhka. 347 00:26:01,045 --> 00:26:04,165 Tvrd, ali krhak. 348 00:26:06,965 --> 00:26:08,965 Ne, ostavi upaljeno svjetlo. 349 00:26:17,645 --> 00:26:19,645 ne diraj me 350 00:26:20,725 --> 00:26:22,725 stražnjica. 351 00:26:38,365 --> 00:26:41,685 Noa. Dušo, probudi se. 352 00:26:41,835 --> 00:26:43,575 Med. - Raphaela. 353 00:26:43,725 --> 00:26:45,725 hajde mala 354 00:26:46,605 --> 00:26:48,605 hajde 355 00:26:48,885 --> 00:26:51,895 Unesite ovdje... ovdje. - Što se događa? 356 00:26:52,045 --> 00:26:54,045 Otvori jebena vrata! 357 00:26:54,525 --> 00:26:56,525 Nemoj izlaziti, u redu? 358 00:26:58,405 --> 00:27:00,405 Otvori ga ili ću ga razbiti. 359 00:27:17,485 --> 00:27:20,455 Radili ste kod Michelea, zar ne? - da 360 00:27:20,605 --> 00:27:23,685 Ibuprofen? - Hvala, Martine. 361 00:27:24,245 --> 00:27:28,125 Kava, senjorita? - Hvala ti, Mortimere, i ja. 362 00:27:28,965 --> 00:27:32,099 što se sinoć dogodilo - Stvarno se ne sjećaš? 363 00:27:33,165 --> 00:27:36,455 Bit će zabavno. - Kad je tvoj otac ušao na vrata. 364 00:27:36,605 --> 00:27:39,165 Vidjet ćemo tko je gori. - Reci mi. 365 00:27:40,325 --> 00:27:43,859 Stavio sam te u krevet, a ona je ustala... - Nisi me taknuo. 366 00:27:44,085 --> 00:27:47,775 To bi napravio psihopat. Ti si nastraniji, Nick Lester. 367 00:27:47,925 --> 00:27:49,925 Stvarno? - Što si učinio? 368 00:27:50,165 --> 00:27:53,752 Jesi li me snimio? - Ne, ali morao sam, jako si smiješan. 369 00:27:56,525 --> 00:27:59,175 Dobro jutro. - Dobro jutro. 370 00:27:59,325 --> 00:28:01,325 Zdravo. - Kako je bilo sinoć? 371 00:28:01,636 --> 00:28:06,005 Sinoć... znaš li gdje sam bio? - Da, u Jeni. 372 00:28:06,405 --> 00:28:10,339 Pošalji mi poruku da ostaješ gledati La La Land. 373 00:28:10,565 --> 00:28:13,765 Je li tako? - Jena je iz vrlo imućne obitelji. 374 00:28:14,485 --> 00:28:17,815 Pa to nije važno. Njen dečko je običan mehaničar. 375 00:28:17,965 --> 00:28:20,535 Steći ćeš prijatelje. - Da, sigurna sam. 376 00:28:20,685 --> 00:28:23,286 Nick, hvala da ju je upoznao sa svojim prijateljima. 377 00:28:23,436 --> 00:28:26,645 Drago mi je što mogu pomoći. - Baš si sladak. 378 00:28:27,285 --> 00:28:29,952 I drago mi je koje ste izmislili. 379 00:28:32,685 --> 00:28:35,725 MAMA POGRIJEŠIO SAM U VEZI S NICKOM. ON JE PREKRASAN. 380 00:28:36,645 --> 00:28:40,695 Je li bilo dječaka tvojih godina? - Ne trebaju mi ​​prijatelji. 381 00:28:40,845 --> 00:28:43,841 Raskinuo si me s Danom ali neću to zaboraviti. 382 00:28:43,991 --> 00:28:47,165 On je puno bolji od svih ovih snobova. 383 00:28:50,525 --> 00:28:52,525 Dan? 384 00:28:52,925 --> 00:28:56,392 Njezin dečko. Nedostaje joj. Mora da nije spavala. 385 00:28:57,525 --> 00:28:59,525 gospođo, hoćeš li palačinke 386 00:29:00,085 --> 00:29:02,085 Ne hvala, Petra. 387 00:29:04,485 --> 00:29:07,286 Ovdje je dobro. - Izgorjet ću. 388 00:29:14,845 --> 00:29:16,845 NEPOZNATI BROJ 389 00:29:17,125 --> 00:29:19,125 halo 390 00:29:19,285 --> 00:29:21,285 Da? 391 00:29:23,445 --> 00:29:25,579 Budi oprezan, Layan. - To je tako cool. 392 00:29:25,805 --> 00:29:27,805 Skoro sam te udario. 393 00:29:30,285 --> 00:29:32,285 Pozdrav, sestro. 394 00:29:32,805 --> 00:29:35,386 nikad vise ne diraj mi telefon 395 00:29:35,536 --> 00:29:37,952 I ne kvarite ga moje zabave 396 00:29:38,325 --> 00:29:40,375 La La Land? - Pristaje ti. 397 00:29:40,525 --> 00:29:43,592 Mrzim šmrkave filmove. - Više voliš pornografiju? 398 00:29:43,742 --> 00:29:45,942 S tim licem... - Pusti je na miru. 399 00:29:46,685 --> 00:29:50,575 Samo ih ignorirajte. - Mogu se braniti. 400 00:29:50,725 --> 00:29:53,345 Brate, propustio sam najbolji dio zabave. 401 00:29:53,495 --> 00:29:55,495 Znam stari, ali bio sam umoran. 402 00:29:55,645 --> 00:29:57,645 Čitam do kasno. 403 00:29:58,285 --> 00:30:00,691 jeste li znali da je kristal tekućina? 404 00:30:00,841 --> 00:30:02,841 Lud posao, zar ne? 405 00:30:03,045 --> 00:30:05,735 zajebavaš me - Ozbiljno. 406 00:30:05,885 --> 00:30:08,419 Vjetrobranska stakla, koje mijenjate u garaži 407 00:30:08,569 --> 00:30:10,501 su tekući. što kažeš 408 00:30:10,651 --> 00:30:13,045 Što si pušio brate? - Kristalno. 409 00:30:14,245 --> 00:30:17,271 Michele, moram večeras dovršiti dokumente. 410 00:30:17,421 --> 00:30:19,495 u koliko sati? - U 21:00 kod mene? 411 00:30:19,645 --> 00:30:21,645 U 21:00? U redu. 412 00:30:22,925 --> 00:30:25,805 Možemo naručiti pizzu. - Sjajno. 413 00:30:29,325 --> 00:30:31,325 Dođi mi pomoći. 414 00:30:31,565 --> 00:30:33,565 Lijepo dupe, zar ne? 415 00:30:35,485 --> 00:30:37,485 Nalijeću na njega kao muhe na med. 416 00:30:37,725 --> 00:30:39,295 Nick. - Što? 417 00:30:39,445 --> 00:30:42,255 Nisi nas pozvao na svoju zabavu. - Vidio sam te tamo. 418 00:30:42,405 --> 00:30:45,872 Možemo li doći? na večerašnjim utrkama? 419 00:30:46,925 --> 00:30:49,005 Ne znam o čemu pričaš. 420 00:30:52,165 --> 00:30:54,405 Danas je lijepo vrijeme, zar ne? 421 00:31:32,005 --> 00:31:34,605 Nick! Nick! Nick! 422 00:31:52,205 --> 00:31:54,205 Sretno draga. 423 00:31:54,965 --> 00:31:58,575 Pazi na šesto skretanje, teško je. - Ne brini. 424 00:31:58,725 --> 00:32:00,765 to je to Naprijed Nick! 425 00:32:01,965 --> 00:32:03,965 sta ima 426 00:32:05,725 --> 00:32:08,375 Bojiš se da ih neće biti doći do finala? 427 00:32:08,525 --> 00:32:11,335 Ne brini. Pobijedit ću te kao i svake godine. 428 00:32:11,485 --> 00:32:13,485 Vidjet ćemo. 429 00:32:24,725 --> 00:32:26,725 Spreman? 430 00:32:27,965 --> 00:32:29,965 Spreman? 431 00:33:02,805 --> 00:33:04,805 Hajde Nick! 432 00:33:28,565 --> 00:33:31,325 Hajde, to je to. Gas do rupe! 433 00:33:46,485 --> 00:33:48,255 Noa. 434 00:33:48,405 --> 00:33:50,405 Zdravo. - Kakvo iznenađenje. 435 00:33:56,605 --> 00:33:58,605 Samo naprijed. 436 00:34:02,685 --> 00:34:04,685 hajde 437 00:34:07,965 --> 00:34:11,099 Ne znam što mu je. Nije usredotočen. 438 00:34:16,885 --> 00:34:19,925 Naprijed. - Hajde, Nick! 439 00:34:20,485 --> 00:34:24,286 Problem je u šestom zavoju. Trebao bi napraviti široki luk 440 00:34:24,516 --> 00:34:27,445 i prestati kasnije. - Kako znaš? 441 00:34:48,285 --> 00:34:50,285 Ne! 442 00:34:55,085 --> 00:34:57,085 hajde 443 00:35:01,565 --> 00:35:04,335 Da! Tako je, psu! 444 00:35:04,485 --> 00:35:06,466 hajde 445 00:35:06,616 --> 00:35:09,005 Nick! Nick! Nick! Nick! 446 00:35:09,765 --> 00:35:12,175 Opet je ovdje. Je li on njegov dečko? 447 00:35:12,325 --> 00:35:15,459 Ana? Njegov jedini dečko je auto. 448 00:35:18,765 --> 00:35:20,765 Da! 449 00:35:22,205 --> 00:35:24,205 Zajebi to sranje. 450 00:35:27,605 --> 00:35:29,605 Nevjerojatno! 451 00:35:31,525 --> 00:35:33,525 Kakve su ovo gluposti? 452 00:35:33,845 --> 00:35:36,512 Ne, ne mogu vjerovati. - Tvoj dečko? 453 00:35:36,804 --> 00:35:40,404 I moj najbolji prijatelj. - Sad će sve isisati. 454 00:35:41,285 --> 00:35:44,245 Jebena pijavica. Prokletstvo. 455 00:35:45,245 --> 00:35:47,495 Ne mogu vjerovati. - Dođi ovamo. 456 00:35:47,645 --> 00:35:49,575 Isplači se. - Ne. 457 00:35:49,725 --> 00:35:53,095 Napij se i lupaj bilo tko ili obrnuto? 458 00:35:53,245 --> 00:35:55,245 Ovisi koliko je cool. 459 00:36:00,325 --> 00:36:02,325 Kopile. 460 00:36:21,125 --> 00:36:23,125 Naprijed! 461 00:37:17,605 --> 00:37:20,825 FINALNA UTRKA 462 00:37:32,925 --> 00:37:34,886 Bez ruku. 463 00:37:35,036 --> 00:37:37,285 Pogledaj u kameru. Sada me poljubi. 464 00:37:41,725 --> 00:37:46,059 Leonardo Daniel Ponce de la Rosa, tvoje dupe je na mom autu 465 00:37:46,365 --> 00:37:48,565 Oprosti, Nick. - Nestati. 466 00:37:52,565 --> 00:37:54,965 Prestani plašiti ljudi oko mene. 467 00:37:55,245 --> 00:37:57,975 I još uvijek sve pijete? što ti daju? 468 00:37:58,125 --> 00:37:59,815 I što? 469 00:37:59,965 --> 00:38:03,295 Neću te odvesti kući. Pogotovo ako ste trudni. 470 00:38:03,445 --> 00:38:05,335 Samo sam htio sliku. - Fotografija? 471 00:38:05,485 --> 00:38:09,175 Da, poljupcem. - Učiniti Dana ljubomornim? 472 00:38:09,325 --> 00:38:12,085 Što se dogodilo? - To se tebe ne tiče. 473 00:38:13,045 --> 00:38:15,411 Sada razumijem što radite cijelu večer 474 00:38:15,561 --> 00:38:19,122 Oprosti, ali nisam toliko svestran poput tebe. 475 00:38:19,272 --> 00:38:21,272 Ne mjerim muda na utrkama. 476 00:38:31,005 --> 00:38:33,005 Ako ti pomognem sa slikom... 477 00:38:34,685 --> 00:38:36,685 hoćeš li ići kući 478 00:38:38,445 --> 00:38:40,445 možda. 479 00:38:41,045 --> 00:38:43,045 Možda? 480 00:39:15,285 --> 00:39:19,365 S jezikom? - U redu. 481 00:39:42,805 --> 00:39:44,805 Evo tvoje slike. 482 00:39:45,845 --> 00:39:47,845 Idemo. 483 00:39:48,325 --> 00:39:52,125 Čekaj ovdje. Jena će te odvesti kući. 484 00:39:59,165 --> 00:40:01,255 U redu, natrag na zabavu. 485 00:40:01,405 --> 00:40:04,365 gdje si bio Nisam te vidio cijelu večer. 486 00:40:09,405 --> 00:40:12,175 što radiš Hoćemo li doći do finala? 487 00:40:12,325 --> 00:40:14,325 Jedno brzo kucanje. 488 00:40:18,885 --> 00:40:22,935 UPRAVO SAM SE NAŠAO ZA POLA SATA COOLER TI OD TEBE! 489 00:40:23,085 --> 00:40:25,085 tu si 490 00:40:39,565 --> 00:40:41,565 Tako je super. 491 00:40:45,165 --> 00:40:48,032 bok... vidim da ste dobri s autima. 492 00:40:48,685 --> 00:40:50,375 Jednom sam se utrkivao dva puta 493 00:40:50,628 --> 00:40:54,095 Mislio sam da ti je prvi put. - Nije, ali ne sudjelujem. 494 00:40:54,245 --> 00:40:56,912 Zašto si onda? na startnoj liniji? 495 00:41:05,285 --> 00:41:07,285 Već? Tako brzo? 496 00:41:08,285 --> 00:41:12,015 Ne, ja... nisam uključen. Nick je uključen. 497 00:41:12,165 --> 00:41:14,375 Zašto dovraga je li otišao? 498 00:41:14,525 --> 00:41:16,525 Sranje. 499 00:41:25,245 --> 00:41:27,245 dušo gdje ideš 500 00:41:27,395 --> 00:41:30,329 Ako nitko ne vozi auto mi smo pobjednici. 501 00:41:33,565 --> 00:41:35,565 Vidim da želiš. 502 00:41:35,747 --> 00:41:38,685 Dajem ti pet sekundi voditi. 503 00:41:39,565 --> 00:41:42,125 što kažeš - Pet sekundi? 504 00:41:47,365 --> 00:41:50,695 Nick... što radiš ovdje? - Spreman? 505 00:41:50,845 --> 00:41:52,979 Zar nisi dobio moju poruku? - Kakav SMS? 506 00:41:53,285 --> 00:41:56,685 Spreman? - Ali budući da ste ovdje, onda... 507 00:41:58,245 --> 00:42:00,245 Ali ti si također... 508 00:42:07,445 --> 00:42:09,445 Što čekaju? Zašto ne odu? 509 00:42:13,125 --> 00:42:17,055 hej što radiš Dao sam ti prednost. 510 00:42:17,205 --> 00:42:19,205 Znam i koristim ga. 511 00:42:19,565 --> 00:42:22,699 Kad stignemo do cilja, želim da ljudi znaju 512 00:42:22,849 --> 00:42:24,849 da te žena pobijedila. 513 00:42:41,445 --> 00:42:43,445 Što dovraga? 514 00:42:55,805 --> 00:42:59,765 hej što radiš 515 00:43:02,525 --> 00:43:04,525 Što dovraga, seronjo? 516 00:43:15,685 --> 00:43:17,685 Sviđa mi se ova djevojka. 517 00:43:22,725 --> 00:43:24,725 Naprijed! 518 00:43:39,085 --> 00:43:41,085 Šesti okret. 519 00:43:54,805 --> 00:43:57,365 Ne smanjuje se. Odletjet će s piste. 520 00:44:15,525 --> 00:44:17,525 Dakle, tu ste. 521 00:44:25,285 --> 00:44:28,205 Sranje. - Što on radi? 522 00:44:29,525 --> 00:44:31,525 Što radi? On je lud. 523 00:44:55,285 --> 00:44:57,285 Da! 524 00:44:57,645 --> 00:44:59,645 Da, da. 525 00:45:11,325 --> 00:45:13,455 Jesi li lud? - Ali pobijedio sam. 526 00:45:13,605 --> 00:45:17,139 Ne shvaćaš što si učinio. - Prokleti prevaranti. 527 00:45:18,605 --> 00:45:22,295 Što se dogodilo Lester? Finale je bilo između tebe i mene. 528 00:45:22,445 --> 00:45:24,445 Nisi igrao po pravilima. 529 00:45:24,685 --> 00:45:27,055 Dakle, pobjeđujemo. - To je glupo. 530 00:45:27,205 --> 00:45:29,605 Ona nije u bandi. Ponavljamo potjeru. 531 00:45:29,821 --> 00:45:33,935 Ona je unutra, nosi bandanu. - Jesi li me morao gurati? 532 00:45:34,085 --> 00:45:37,375 Opet bih te prebio, seronjo. žena. Pogledaj me, ženu. 533 00:45:37,525 --> 00:45:39,815 Začepi, u redu? - Oprosti, Nick. 534 00:45:39,965 --> 00:45:42,832 Pravila su pravila pa plati. 535 00:45:45,685 --> 00:45:47,335 Prebacujem ti 15.000. 536 00:45:47,485 --> 00:45:51,055 Nick, ovo je ludo. - Zašto si se upleo u ovo, izlazi. 537 00:45:51,205 --> 00:45:54,855 Vratit ću vam novac čak i ako moram štedjeti godinama. 538 00:45:55,005 --> 00:45:59,695 A ono drugo? Znam da je teško prekinuti 539 00:45:59,845 --> 00:46:02,045 s ovom ljepotom ali nemaš izbora. 540 00:46:06,525 --> 00:46:09,095 Nick, ne možeš mu to dati. jesi li lud 541 00:46:09,245 --> 00:46:12,095 Ne brini. Ja ću te voziti kad god želiš. 542 00:46:12,245 --> 00:46:15,095 Neće ti se svidjeti. A znate li zašto? 543 00:46:15,245 --> 00:46:17,335 br. - Zato što sam te pobijedio... 544 00:46:17,485 --> 00:46:20,819 i svi će ga zapamtiti kad je pojebeš. 545 00:46:21,525 --> 00:46:24,735 Nick. Učini mi uslugu. 546 00:46:24,885 --> 00:46:28,019 Sljedeći put ne puštaj ona kučka izvan kuće 547 00:46:32,365 --> 00:46:34,365 Što oni rade? 548 00:46:56,005 --> 00:46:58,005 Raphaela. 549 00:47:06,245 --> 00:47:08,015 Samo naprijed, hajde! 550 00:47:08,165 --> 00:47:10,765 što je s tobom curo Idemo. 551 00:47:15,565 --> 00:47:17,805 Uđi u auto. hajde 552 00:47:20,925 --> 00:47:22,925 Idemo brate 553 00:47:27,405 --> 00:47:29,405 Povuci se. 554 00:47:29,965 --> 00:47:31,965 Pogon! 555 00:47:40,685 --> 00:47:42,685 ti... 556 00:47:45,125 --> 00:47:47,295 Dolaze li za nama? - Vjerojatno ne. 557 00:47:47,445 --> 00:47:49,595 jenna jesi li dobro odgovori mi. 558 00:47:49,745 --> 00:47:51,895 ostavi me Baš sam u šoku. 559 00:47:52,045 --> 00:47:53,815 Brinem se ako šutiš. 560 00:47:53,965 --> 00:47:56,206 Jer voliš li me? - Ne počinji. 561 00:47:56,356 --> 00:47:58,775 Barem malo? - Nemoj se ljutiti. 562 00:47:58,925 --> 00:48:01,325 Ti si veliki dosadnjak. - Ti si smetnja. 563 00:48:10,045 --> 00:48:13,735 Ustani, naspavaj se. - Danas mi nije dobro. 564 00:48:13,885 --> 00:48:17,619 Will danas ima zajedničku večeru i trebam pomoć. 565 00:48:18,165 --> 00:48:20,655 TREBALI STE SE ČUVATI ZAČEPI USTA, KUČKO. 566 00:48:20,805 --> 00:48:22,045 Je li to Dan? 567 00:48:22,845 --> 00:48:26,712 Nisam znao da vas ima toliko blizu njega i Betty, oprosti. 568 00:48:26,901 --> 00:48:30,615 Više nije važno. - Važno je, ne želim te vidjeti ovakvog. 569 00:48:30,765 --> 00:48:33,815 Ovo će vas pretvoriti u egipatsku mumiju umotan u plahte. 570 00:48:33,965 --> 00:48:37,655 Plan je doručak u beach clubu a zatim frizerski salon. 571 00:48:37,805 --> 00:48:40,135 koji? Will i Nick bit će u smokingima. 572 00:48:40,285 --> 00:48:43,017 Je li Nick ovdje? - Nema ga već četiri dana, ali zna 573 00:48:43,167 --> 00:48:46,165 da je gala važna njegovom ocu i doći će. 574 00:48:50,125 --> 00:48:54,192 Opet onaj hejter? Mora da je Ronnie. Blokiraj ga. 575 00:48:55,485 --> 00:48:58,085 Upravo sam stigao a sada me svi mrze. 576 00:48:58,245 --> 00:49:00,245 Koju ćeš ti nositi? 577 00:49:16,925 --> 00:49:20,775 Will, koju da izaberem? - Obje su lijepe. 578 00:49:20,925 --> 00:49:23,655 Reći ću dizajnerima, ali koju da nosim? 579 00:49:23,805 --> 00:49:27,895 Zakasnit ćemo na probu. Ne znam... onaj crni. 580 00:49:28,045 --> 00:49:30,975 Tamo će biti važni ljudi. Suci, odvjetnici... 581 00:49:31,125 --> 00:49:34,695 Ne možemo prepustiti stvari slučaju. - Bit ćeš najljepša. 582 00:49:34,845 --> 00:49:36,845 Nije to ono što je važno. 583 00:49:37,765 --> 00:49:39,765 sta ima 584 00:49:40,805 --> 00:49:44,139 Što se brineš? Da nisi dovoljno dobar? 585 00:49:44,565 --> 00:49:46,565 Je li to to? 586 00:49:46,845 --> 00:49:48,845 pogledaj me 587 00:49:49,725 --> 00:49:52,575 Imali ste i kompliciranijih kušnje u životu. 588 00:49:52,725 --> 00:49:54,725 Ovo će biti kao dječja igra. 589 00:49:56,245 --> 00:49:58,245 Ne znam što je našao u meni. 590 00:49:59,325 --> 00:50:01,592 Sjećam se kako je to išlo kroz katedralu 591 00:50:01,742 --> 00:50:05,009 i opisao njezine žrtvenike i kupola s takvom strašću, 592 00:50:05,405 --> 00:50:07,472 kao da si ga ti sagradio vi sami 593 00:50:07,765 --> 00:50:11,965 Morat ću ti ga ponovno pokazati jer nisi podigao pogled s mene. 594 00:50:12,165 --> 00:50:15,965 Večeras će biti isto. Samo ću tebe gledati. 595 00:50:16,685 --> 00:50:18,685 Sve je u redu. s tobom sam 596 00:50:19,885 --> 00:50:21,952 zamisliti da ova obitelj 597 00:50:22,102 --> 00:50:24,769 i njegove tvrtke su ogromna katedrala. 598 00:50:25,405 --> 00:50:28,405 I bit ćete savršeni turistički vodič, zar ne? 599 00:50:29,765 --> 00:50:31,805 volim te - I ja tebe volim. 600 00:50:35,965 --> 00:50:37,965 požuri. 601 00:50:43,685 --> 00:50:45,685 Razmišljam da nosim rozu. 602 00:50:51,485 --> 00:50:54,415 Znaš tog Rodriga želi li biti moj dečko? 603 00:50:54,565 --> 00:50:56,963 Jesu li Rusi? Što ćeš mu reći? - Ne. 604 00:50:57,113 --> 00:51:00,055 Dobra djevojka. Slomio bi ti srce. 605 00:51:00,205 --> 00:51:03,872 Radi kao ja, sestro. Bježi prije nego što bude prekasno. 606 00:51:04,085 --> 00:51:07,165 Već imam dva dečka. Zašto mi je treći? 607 00:51:09,685 --> 00:51:11,685 Moj šećer u krvi. 608 00:51:13,125 --> 00:51:15,445 Dođi ovamo, dušo. to je to 609 00:51:16,885 --> 00:51:20,525 Mama će opet putovati. Hoćeš li me doći posjetiti? 610 00:51:21,245 --> 00:51:24,845 ne znam Kada će se vratiti? - Nisi mi rekao. 611 00:51:26,965 --> 00:51:30,455 Što ako se ne vrati? - O čemu ti pričaš? 612 00:51:30,605 --> 00:51:33,175 A ako se razvede od tate i napustiti me? 613 00:51:33,325 --> 00:51:37,125 To se nikada neće dogoditi, dušo. - Ali ostavio te je. 614 00:51:37,645 --> 00:51:39,645 To je drugačije, dušo. 615 00:51:40,085 --> 00:51:43,535 Bio sam loš sin. Nepodnošljivi đavo, 616 00:51:43,685 --> 00:51:48,619 a ti si naš mali anđeo s krilima i svime. 617 00:51:51,405 --> 00:51:54,975 Slušaj, Maggie... Danas moram ranije otići. 618 00:51:55,125 --> 00:51:57,725 Zašto? Molim te, nemoj otići. 619 00:52:16,965 --> 00:52:18,965 gospođo. 620 00:52:19,765 --> 00:52:24,015 gospodine. - Dušo, sve je prošlo super. 621 00:52:24,165 --> 00:52:26,165 Bok Noah. 622 00:52:48,325 --> 00:52:50,325 STATUS - NICK 623 00:53:21,605 --> 00:53:23,605 Thor. 624 00:53:36,245 --> 00:53:38,379 Nije moguće okrenuti se tako. 625 00:53:39,325 --> 00:53:41,325 Moguće je. 626 00:53:41,925 --> 00:53:44,175 Morate povući priručnik 627 00:53:44,325 --> 00:53:48,645 i okrenite volan za 20 stupnjeva desno i 60 lijevo. 628 00:53:50,165 --> 00:53:52,365 20, 60... kao lozinka. 629 00:53:53,165 --> 00:53:55,165 tako je. 630 00:53:56,125 --> 00:53:58,125 Ostavio si Annu samu na recepciji. 631 00:53:59,445 --> 00:54:03,472 gdje si bio - S nekim tko me trebao. 632 00:54:04,005 --> 00:54:06,539 Nisam znala da i ti imaš sestru. 633 00:54:08,405 --> 00:54:10,615 Žao mi je što... - Nije bitno. 634 00:54:10,765 --> 00:54:15,779 Ne, bitno je, auto je skup... - Nije bitno. 635 00:54:51,645 --> 00:54:53,645 Ovo nije točno. 636 00:54:55,005 --> 00:54:57,005 Uopće nije u redu. - da 637 00:55:00,365 --> 00:55:02,765 Ti si moja polusestra a ti imaš 17 godina. 638 00:55:03,107 --> 00:55:05,507 Onda me poljubi dok ne napunim 18. 639 00:55:14,885 --> 00:55:17,375 Nemoj mi dopustiti ponoviti to. 640 00:55:17,525 --> 00:55:21,855 priđeš mi blizu i moram te odgurnuti? 641 00:55:22,005 --> 00:55:24,005 Ne znam što mi je. 642 00:55:25,685 --> 00:55:27,685 Nick, jesi li to ti? 643 00:55:30,525 --> 00:55:32,535 mislite li da si danas dobro prošao? 644 00:55:32,685 --> 00:55:36,095 Ovo nije bio puki prijem. Predstavili smo se kao obitelj. 645 00:55:36,245 --> 00:55:39,626 Ne možemo uništiti svoj ugled. Tvoj otac je gore. 646 00:55:39,776 --> 00:55:42,710 Trebao bi razgovarati s njim. - Idem odmah. 647 00:55:49,245 --> 00:55:52,165 a ti Cijelu noć nije rekao ni riječi. 648 00:55:53,565 --> 00:55:55,565 Što ću s tobom? 649 00:56:12,525 --> 00:56:16,325 Od trkača do perača automobila. - Sutra konobarica. 650 00:56:16,475 --> 00:56:18,001 želite li 651 00:56:18,151 --> 00:56:20,834 Nemoj ubiti svog posljednjeg moždana stanica. 652 00:56:21,885 --> 00:56:23,255 Hej, stani. 653 00:56:23,405 --> 00:56:27,072 Razumijemo da ne možete da me približiš Jesi li zaboravio? 654 00:56:27,485 --> 00:56:29,485 Ali gledanje nije zabranjeno. 655 00:56:32,805 --> 00:56:34,805 Čašicu tekile? 656 00:56:46,885 --> 00:56:50,965 Zdravo draga. Zašto pereš ovu brakmu? 657 00:56:53,845 --> 00:56:55,845 Imam iznenađenje za tebe. 658 00:56:56,485 --> 00:56:59,245 Što, auto? - Ne, auto je moj. 659 00:57:02,445 --> 00:57:04,445 Bok Noah. 660 00:57:05,805 --> 00:57:07,805 Dan. 661 00:57:10,885 --> 00:57:12,885 što radiš ovdje 662 00:57:13,125 --> 00:57:16,125 Možete se ljubiti. Ne obraćaj pažnju na mene. 663 00:57:17,005 --> 00:57:19,005 Drago mi je što te vidim. 664 00:57:23,085 --> 00:57:27,445 Moram završiti pranje i ja... - U redu. 665 00:57:28,445 --> 00:57:30,432 Dođi da ti pokažem sobu. 666 00:57:30,582 --> 00:57:32,582 u redu vidimo se uskoro. 667 00:57:43,645 --> 00:57:45,935 br. Ne, molim te, ne. 668 00:57:46,085 --> 00:57:48,085 br. 669 00:57:49,125 --> 00:57:51,125 Nick, imamo problem. 670 00:57:51,925 --> 00:57:54,775 Sada me približavaš. - Ne, samo... 671 00:57:54,925 --> 00:57:59,135 Moj prijatelj... moj bivši je ovdje. - Onda imate problem. 672 00:57:59,285 --> 00:58:02,389 Poslao sam mu sliku, na kojoj se ljubimo. 673 00:58:02,539 --> 00:58:05,655 Oh, točno, ta slika. Da. - Pa što? 674 00:58:05,805 --> 00:58:08,672 Ako te prepozna, reći će mami. - Noah? 675 00:58:09,965 --> 00:58:14,085 Noa. - Oprostite. 676 00:58:16,645 --> 00:58:19,895 Noa. - Kakva je drskost doći ovamo? 677 00:58:20,045 --> 00:58:21,415 Došao sam se ispričati. 678 00:58:21,565 --> 00:58:23,565 Ispričati se? - Ispričati se. 679 00:58:24,525 --> 00:58:28,495 Betty mi ne znači ništa. Samo me podsjeti na tebe. 680 00:58:28,645 --> 00:58:31,979 I podsjećaš me na orangutana ali ih ne ljubim. 681 00:58:33,765 --> 00:58:36,695 Noah, znam. Znam da sam bio prava budala. 682 00:58:36,845 --> 00:58:39,045 Zaslužujem sve koje sam dobio. 683 00:58:40,445 --> 00:58:41,766 Oprosti stari. 684 00:58:41,916 --> 00:58:45,585 Spakirajte svoje torbe i izađite. - Dobro, ali danas nema letova. 685 00:58:45,735 --> 00:58:47,735 Proklet bio, Dan. 686 00:58:47,885 --> 00:58:52,095 Hej brate, pokisnuo si. Ne brini stari, pođi sa mnom. 687 00:58:52,245 --> 00:58:54,735 jesi li glup - Mislio sam da je zabavno. 688 00:58:54,885 --> 00:58:56,885 br. 689 00:58:57,885 --> 00:59:01,685 Pomoći ću ti da se osušiš. Ok... da vidimo. 690 00:59:06,285 --> 00:59:08,285 Dupe! 691 00:59:12,365 --> 00:59:14,365 što radiš 692 00:59:17,805 --> 00:59:19,805 Dan nas može vidjeti. 693 00:59:29,805 --> 00:59:32,895 Ako nas naši uhvate igra će biti gotova. 694 00:59:33,045 --> 00:59:37,045 Je li to ono što želiš? - Ne, a ti? 695 00:59:38,165 --> 00:59:40,165 br. 696 00:59:46,725 --> 00:59:49,935 Dakle... sada ovdje. - O, Bože. 697 00:59:50,085 --> 00:59:53,015 Ništa, osušit ćemo te. Mi ćemo vam pomoći... 698 00:59:53,165 --> 00:59:55,575 oprostite tko je onaj tip s noom 699 00:59:55,725 --> 00:59:58,135 Ovo je njezin susjed. Cayetano. 700 00:59:58,285 --> 01:00:00,285 Nikole. 701 01:00:00,885 --> 01:00:03,885 ja dolazim - Tako je, Nicholas. 702 01:00:13,005 --> 01:00:15,739 Hej, nije li to dečko? sa slike? 703 01:00:26,885 --> 01:00:28,695 Iznenađenje. - Prokletstvo, mama. 704 01:00:28,845 --> 01:00:30,255 Pogledaj što je došlo po tebe. 705 01:00:30,405 --> 01:00:33,605 Rekao bih ovo cvijeće mirišu na pomirenje. 706 01:00:34,085 --> 01:00:36,085 Hvala. 707 01:00:36,365 --> 01:00:39,855 Dušo, nešto nije u redu s Danom? - Ne. 708 01:00:40,005 --> 01:00:42,775 Jednostavno nisam to očekivao vidjeti ga tako brzo. 709 01:00:42,925 --> 01:00:46,325 To je kao emocionalni jet lag. Bit ću dobro. 710 01:00:47,685 --> 01:00:49,885 Možda ste našli nekog drugog? 711 01:00:50,405 --> 01:00:53,335 ja nisam Koga bih našao? 712 01:00:53,485 --> 01:00:56,260 Istina... bit će na istom katu. 713 01:00:56,410 --> 01:00:58,410 WHO? 714 01:00:58,725 --> 01:01:02,125 Dan, ali ja računam na tvoje odgovornost i suzdržanost. 715 01:01:02,965 --> 01:01:06,445 Dobro, mama, idi. - Dobro, dobro... 716 01:01:09,245 --> 01:01:11,979 PLATIĆETE ZA OVO ŠTO STE UČINILI. 717 01:01:12,645 --> 01:01:14,645 Što dovraga? 718 01:01:16,805 --> 01:01:19,375 zašto to radiš - Nisam ja. 719 01:01:19,525 --> 01:01:22,459 Molim. - Asertivan sam, ali ne i agresivan. 720 01:01:22,805 --> 01:01:25,472 Može li biti od Betty? Zna li ona da si ovdje? 721 01:01:25,685 --> 01:01:27,685 Zaboravi Betty. 722 01:01:30,005 --> 01:01:32,495 Zar tvoja majka ništa ne sumnja? 723 01:01:32,645 --> 01:01:35,379 Ne znam o čemu pričaš. - Da, da. 724 01:01:36,125 --> 01:01:38,895 Hajdemo razgovarati večeras na piće? 725 01:01:39,045 --> 01:01:41,979 "Siđi dolje"? Tko šalje "marshmallow" na dar? 726 01:01:53,445 --> 01:01:55,512 Našao sam te jeftin hotel u blizini. 727 01:01:57,005 --> 01:01:59,255 Dobro rasporedite onaj lester, zar ne? 728 01:01:59,405 --> 01:02:01,597 Ne brini. Auto neće biti 729 01:02:01,747 --> 01:02:04,539 jedina stvar koju ću mu nabaviti. 730 01:02:07,205 --> 01:02:09,735 Što onda čekate? Idi po nju. 731 01:02:09,885 --> 01:02:12,952 Mislio sam da hoćeš gledaj me kako to radim 732 01:02:15,245 --> 01:02:19,112 Nazovite prijatelje... i zabavite se. 733 01:02:32,445 --> 01:02:36,525 Zbogom, Nick. Puno gubiš. - Neki drugi put, cure. 734 01:02:53,725 --> 01:02:58,005 Hej Nick, što radiš ovdje? Je li vam se pokvario auto? 735 01:02:59,725 --> 01:03:03,192 Ako trebaš prijevoz, ja... 736 01:03:04,285 --> 01:03:07,005 Pošaljite poruku svojoj sestri. 737 01:03:37,845 --> 01:03:39,845 Noa? 738 01:04:52,965 --> 01:04:56,255 Nick... jesi li dobro? - Upravo to mi je trebalo. 739 01:04:56,405 --> 01:04:58,685 Oprostite. Mislio sam da je Dan... 740 01:04:59,605 --> 01:05:02,575 ali namjeravao sam te udariti čak i da sam te poznavao. 741 01:05:02,725 --> 01:05:06,325 Jesam li ti ja ovo napravio? - Ne, ali mogao bi. 742 01:05:13,325 --> 01:05:16,295 Ne, nos ti krvari. Nemojte zabacivati ​​glavu unatrag. 743 01:05:16,445 --> 01:05:19,015 Trebate hladan oblog. Imate li tablete protiv bolova? 744 01:05:19,165 --> 01:05:21,335 Od batina razumiješ, kao iz automobila? 745 01:05:21,485 --> 01:05:24,286 Ja sam savršena na mnogo načina, draga. 746 01:05:24,845 --> 01:05:27,415 Tko ti je ovo napravio? - Nije važno. 747 01:05:27,565 --> 01:05:30,699 kunem se da se više neću boriti 748 01:05:32,045 --> 01:05:34,655 Ronnie je bio, zar ne? - Ovaj tip je lud. 749 01:05:34,805 --> 01:05:37,095 On te juri. Ne izlazi sama. 750 01:05:37,245 --> 01:05:39,245 I tebi također. - Ozbiljan sam. 751 01:05:39,525 --> 01:05:42,192 I meni također. - Onda prestanimo izlaziti sami. 752 01:05:42,365 --> 01:05:43,495 obojica. 753 01:05:43,645 --> 01:05:46,112 Nije najromantičniji način reći 754 01:05:46,273 --> 01:05:48,740 da želiš da budemo više vremena zajedno. 755 01:05:49,445 --> 01:05:52,445 I želite potrošiti više vremena sa mnom? 756 01:05:54,005 --> 01:05:56,005 ne mogu Dan je još uvijek ovdje. 757 01:05:56,485 --> 01:05:58,485 Gajiš li još uvijek osjećaje prema njemu? 758 01:05:59,885 --> 01:06:01,885 boli li 759 01:06:03,885 --> 01:06:05,885 Puno. 760 01:06:09,565 --> 01:06:11,565 A ovdje? 761 01:06:15,645 --> 01:06:19,045 Ili ovdje? - Što to radiš? 762 01:06:19,645 --> 01:06:22,112 Moram provjeriti svoju osjetljivost. 763 01:06:22,262 --> 01:06:24,262 Možda imate oštećeni živac. 764 01:06:24,485 --> 01:06:27,885 Od topline tvojih ruku oteklina se neće smanjiti. 765 01:06:28,925 --> 01:06:30,925 Osjećam i neko otvrdnuće. 766 01:06:55,885 --> 01:06:59,405 Opet se loše ponašamo, Freckle. - Hoćeš da prestanem? 767 01:07:00,845 --> 01:07:03,112 jeste li sigurni kojoj možete odoljeti 768 01:07:05,765 --> 01:07:10,099 Zašto mi cure uvijek volimo li loše dečke? 769 01:07:10,485 --> 01:07:12,485 umišljena si... 770 01:07:13,485 --> 01:07:15,485 lažljivica... 771 01:07:17,005 --> 01:07:19,005 i nepristojan. 772 01:07:20,165 --> 01:07:23,765 Nisi u pravu... ja nisam takav. 773 01:07:29,725 --> 01:07:31,725 Noa? 774 01:07:35,525 --> 01:07:37,605 jesi li dobro Čuo sam udarac i... 775 01:07:38,285 --> 01:07:41,565 I ja sam čuo udarac i uzeo ga licem. 776 01:07:43,005 --> 01:07:45,005 Dobro sam, hvala. 777 01:07:48,205 --> 01:07:50,205 Želio si da ti oprostim. 778 01:07:51,565 --> 01:07:54,895 Ne širi ovo molim te što sam vidio... 779 01:07:55,045 --> 01:07:57,045 Učini to za mene. 780 01:08:10,405 --> 01:08:12,295 To je to, Petra. - Tiho. 781 01:08:12,445 --> 01:08:14,445 Malo više. - Dobro jutro. 782 01:08:19,085 --> 01:08:21,175 Očistio sam lišće s bazena. 783 01:08:21,325 --> 01:08:24,415 Žao mi je što ste pogriješili. - U redu je, Morty. 784 01:08:24,565 --> 01:08:28,095 Martin. - Gotovo, Dan je u avionu. 785 01:08:28,245 --> 01:08:30,979 Imate pismo iz škole. - Hvala. 786 01:08:36,245 --> 01:08:38,245 čini se da nije ništa rekao. 787 01:08:40,285 --> 01:08:42,285 Da. 788 01:08:53,205 --> 01:08:55,405 STVARNO ĆU TE NAtjerati PATITI. 789 01:08:57,325 --> 01:09:01,392 Nema mjesta u odbojkaškom timu? Vrlo nesretno. 790 01:09:02,285 --> 01:09:04,285 Što nije u redu? 791 01:09:05,685 --> 01:09:07,685 Ništa. 792 01:09:23,765 --> 01:09:26,499 preselit ću se. - Ne, nemamo vremena, žurimo. 793 01:09:32,765 --> 01:09:34,765 Bok Anna. 794 01:09:35,845 --> 01:09:37,845 Jesmo li svi ovdje? 795 01:09:46,805 --> 01:09:49,072 Noah, pas tog dana bilo super. 796 01:09:49,222 --> 01:09:52,535 Gdje si naučio voziti? - Radije bih zaboravio ovu noć. 797 01:09:52,685 --> 01:09:55,791 Otac joj je bio reli vozač. Ima sliku na Insta. 798 01:09:55,941 --> 01:09:59,255 Je li bilo dobro? Još se utrkuje? - Umro je. 799 01:09:59,405 --> 01:10:01,405 Previše toga se dogodilo jako gas. 800 01:10:01,925 --> 01:10:03,535 žao mi je - Što je s tobom, Nick? 801 01:10:03,885 --> 01:10:06,295 Kako si upao u ovo gangsterska kultura? 802 01:10:06,445 --> 01:10:09,655 Ne želim pričati o prošlosti. - Odrastao bez majke 803 01:10:09,805 --> 01:10:11,935 i pobjegao od kuće. Želio je biti buntovnik. 804 01:10:12,085 --> 01:10:14,615 Dosta, Anna. - Tata mu je blokirao kartice, 805 01:10:14,765 --> 01:10:18,295 a u Meksiku je upoznao Layana, koji ga je naučio kako opasno živjeti. 806 01:10:18,445 --> 01:10:22,511 Zatim je povalio svoju djevojku. - Zar nemaš mračnu prošlost, Anna? 807 01:10:22,661 --> 01:10:26,695 Ne, moj život je dosadan. Da sam te sreo ranije... 808 01:10:26,845 --> 01:10:29,495 U školi je bila tipični nasilnik. - Jebi se. 809 01:10:29,645 --> 01:10:32,735 Jeste li slali anonimne poruke? curama koje ti se ne sviđaju? 810 01:10:32,885 --> 01:10:34,885 Ona ravno njima vadio je oči. 811 01:10:51,885 --> 01:10:54,626 Dakle, trebali biste bolje upoznati, zar ne? 812 01:10:54,776 --> 01:10:56,859 To je bilo davno. - Čekaj. 813 01:10:57,205 --> 01:10:59,205 Imam nešto za tebe. 814 01:10:59,885 --> 01:11:01,885 Dugovao sam ti auto, zar ne? 815 01:11:03,005 --> 01:11:06,005 Ona je savršena. Ne možete ući u ovo. 816 01:11:06,965 --> 01:11:09,935 Ali vidjeti te u uniformi bio najbolji dar ikad. 817 01:11:10,085 --> 01:11:14,285 Htjela sam ti pokloniti knjigu pjesama, ali ti se očito neće svidjeti. 818 01:11:15,325 --> 01:11:18,135 Ne, ne želim Annu da mi oči iskopaju. 819 01:11:18,285 --> 01:11:21,655 To mi se nikad nije dogodilo s Annom ili s nekim drugim. 820 01:11:21,805 --> 01:11:24,339 Prvi put ne mogu da se kontroliram. 821 01:11:26,405 --> 01:11:29,925 Mario me čeka. - Što on hoće od tebe? 822 01:11:30,075 --> 01:11:34,275 Smiješi se kad me vidi. - Hoćeš li se zadovoljiti osmijesima? 823 01:11:34,525 --> 01:11:38,254 Dok nas lica ne zabole. - Ovaj tip nema krvi u svojim venama. 824 01:11:38,404 --> 01:11:41,215 Neće ti to dati što ti treba 825 01:11:41,365 --> 01:11:43,365 A što mi treba? 826 01:11:56,485 --> 01:11:58,672 Trebate više od toga od poljubaca 827 01:11:58,822 --> 01:12:01,423 a od izbijanja vulkana u tvojim ustima. 828 01:12:05,525 --> 01:12:07,775 Ne treba ti laskanje i od brazda 829 01:12:07,925 --> 01:12:11,125 od mokrih prstiju. 830 01:12:15,925 --> 01:12:18,792 Od šapta, od kojeg osjećati vrtoglavicu 831 01:12:30,605 --> 01:12:35,125 Ne treba ti zadovoljstvo. Treba ti uzbuđenje. 832 01:12:48,925 --> 01:12:50,925 Nismo ništa vidjeli. 833 01:12:51,085 --> 01:12:54,335 Pa, je li bilo dovoljno poetično? 834 01:12:54,485 --> 01:12:56,655 Već imamo auto za utrke. 835 01:12:56,805 --> 01:12:59,205 Dodao sam 100 konja u Jenin auto. 836 01:12:59,416 --> 01:13:01,832 Možeš je uzeti bilo kada. 837 01:13:02,645 --> 01:13:05,446 Čovječe jesi li lud? Ona je tvoja polusestra. 838 01:13:05,645 --> 01:13:08,546 I što? - Nije li to kao incest? 839 01:13:08,696 --> 01:13:11,095 Nakon boje, koja ga vuče 840 01:13:11,245 --> 01:13:14,046 neće imati snage boriti se. 841 01:13:14,525 --> 01:13:16,525 Boriti se? 842 01:13:28,125 --> 01:13:32,525 Vi momci ne možete ići dovoljno na kavu ili kino, zar ne? 843 01:13:38,725 --> 01:13:40,725 Udari ga, Bruno. 844 01:13:57,405 --> 01:14:01,855 Nick, nemoj. - Smiri se, neće me ni taknuti. 845 01:14:02,005 --> 01:14:03,455 Ovo je besmislica. 846 01:14:03,605 --> 01:14:06,215 Zar te ne pali? - Pali li vas bol? 847 01:14:06,365 --> 01:14:08,775 Bol me ne muči. - A tvoj suparnik? 848 01:14:08,925 --> 01:14:11,125 Volite li povrijediti druge? 849 01:14:11,685 --> 01:14:15,019 Ne, samo se volim boriti. - Ne razumijem to. 850 01:14:15,245 --> 01:14:17,445 Samo se ispuštam. - Je li tako? 851 01:14:17,645 --> 01:14:20,779 Kakvu traumu ti uzrokuje učiniti to? 852 01:14:21,085 --> 01:14:24,765 Pusti ga na miru. Muka mi je od tebe. 853 01:14:25,605 --> 01:14:28,335 Koji je njen problem ovom idiotu? 854 01:14:28,485 --> 01:14:31,215 Hoćeš li joj dopustiti? da te smekšam? 855 01:14:31,365 --> 01:14:33,365 Hajde, Nick. 856 01:15:14,885 --> 01:15:16,885 Hajde, Nick se bori. 857 01:15:18,445 --> 01:15:21,295 Što je ovo dovraga? Jeste li znali da će se potući? 858 01:15:21,445 --> 01:15:24,415 Tako nešto. - Borba radi zabave, apsurd. 859 01:15:24,565 --> 01:15:27,455 Hoćeš li sutra tući propalice? 860 01:15:27,605 --> 01:15:31,525 Zaboravi na to, u redu? Nije vrijedno toga. 861 01:15:33,885 --> 01:15:36,085 Hajde, pokaži mu. - Uništi ga! 862 01:15:50,125 --> 01:15:52,165 Nick! Nick! Nick! 863 01:16:06,645 --> 01:16:10,095 Htio sam ti zahvaliti što si me pozvao da pođem s tobom. 864 01:16:10,245 --> 01:16:15,032 To me jako obradovalo. - Oprosti što te nisam upozorio... 865 01:16:17,165 --> 01:16:20,215 Ne želim tu budalu dodirnuti te opet 866 01:16:20,365 --> 01:16:22,615 Za koga vraga mislite li 867 01:16:22,765 --> 01:16:26,032 Mario, žao mi je. - Ništa, dobro sam. 868 01:16:26,285 --> 01:16:30,005 Naravno da sam pretpostavio da se nešto događa. 869 01:16:33,125 --> 01:16:35,525 Mario, ne možeš hodati kući 870 01:16:37,525 --> 01:16:41,925 Što dovraga radiš? - Ne znam. 871 01:16:42,925 --> 01:16:46,192 Nikad prije nisam ljubomoran na nekoga 872 01:16:47,085 --> 01:16:49,085 Izluđuješ me. 873 01:16:49,685 --> 01:16:52,262 je li to sve što mi možeš ponuditi? 874 01:16:52,412 --> 01:16:55,812 Ne može dalje ovako. - Nema više, kunem se. 875 01:16:55,962 --> 01:16:58,695 Ne, ne možemo biti zajedno. 876 01:16:58,845 --> 01:17:00,845 U davna vremena. 877 01:17:01,085 --> 01:17:04,215 Što... zašto? Što nije u redu? 878 01:17:04,365 --> 01:17:07,375 Boli me. - Prestani mi petljati po mozgu. 879 01:17:07,525 --> 01:17:09,859 što je s tobom - Zar ne vidiš? 880 01:17:10,445 --> 01:17:12,495 Bojim se. - Od čega? 881 01:17:12,645 --> 01:17:15,179 Osim iz mraka poput djevojčice. 882 01:17:17,205 --> 01:17:19,205 od tebe. 883 01:17:20,925 --> 01:17:23,859 Neću uzeti drugu zlostavljač u svom životu. 884 01:17:32,525 --> 01:17:34,525 Je li sve u redu, Noah? 885 01:17:34,885 --> 01:17:36,885 Trebate li prijevoz kući? 886 01:17:39,045 --> 01:17:41,935 mario, Jena će nas odvesti kući. 887 01:17:42,085 --> 01:17:44,085 Povedi me na put. 888 01:19:10,885 --> 01:19:12,826 Naučio sam je osnovama. 889 01:19:12,976 --> 01:19:16,459 Kočnica, gas, mijenjanje brzina... 890 01:19:43,845 --> 01:19:45,578 SADA SAM JAKO BLIZU. 891 01:19:45,728 --> 01:19:48,179 OSJEĆATE LI BOL IZ MOJE PRISUTNOSTI? 892 01:19:53,565 --> 01:19:55,695 Moram ti reći nešto o Noi. 893 01:19:55,845 --> 01:19:58,535 Znaš da je njezin otac je li ju pokušao ubiti? 894 01:19:58,685 --> 01:20:00,175 Što? - Nožem. 895 01:20:00,325 --> 01:20:02,901 Prije ju nije dotaknuo. Samo je Rafaela pobijedila. 896 01:20:03,051 --> 01:20:07,495 Biel je Rafaela? - Da, sine, ima i takvih ljudi. 897 01:20:07,645 --> 01:20:10,712 Nasilje je njihov put ispustiti paru. 898 01:20:12,045 --> 01:20:14,055 Zašto mi to govoriš? 899 01:20:14,205 --> 01:20:18,001 Rafaela se boji da će se vratiti i pokušat će povrijediti Noaha. 900 01:20:18,151 --> 01:20:21,695 Povratak iz groba? - Iz groba... bio u zatvoru. 901 01:20:21,845 --> 01:20:24,015 Zar nije umro? - Ne, bez obzira na sve. 902 01:20:24,165 --> 01:20:27,575 Smanjili su mu kaznu a izašao je prije dva tjedna. 903 01:20:27,725 --> 01:20:30,535 Pitali smo Estebana pratiti Nou, 904 01:20:30,685 --> 01:20:33,085 ali ti je poznaješ. Noa sa vozačem... 905 01:20:33,885 --> 01:20:36,535 Stoga mislimo da možete pomoći. 906 01:20:36,685 --> 01:20:38,695 Zašto je želi povrijediti? 907 01:20:38,845 --> 01:20:41,615 Svjedočila je protiv njega. 908 01:20:41,765 --> 01:20:43,765 Sve je ovdje, vidite. 909 01:20:44,285 --> 01:20:46,285 Ovaj čovjek je opasan, Nick. 910 01:20:48,045 --> 01:20:50,215 Zna li ona da je vani? - Ne. 911 01:20:50,365 --> 01:20:53,032 Rafaela je nije htjela zabrinjavati. - Zašto? 912 01:20:53,445 --> 01:20:55,512 Noah je nasmrt prestrašen od svoga oca. 913 01:21:19,245 --> 01:21:21,245 Piće. 914 01:21:24,845 --> 01:21:26,845 Dakle, jeste li spremni? 915 01:21:39,085 --> 01:21:41,775 Ovaj tip laje, ali ne grize. 916 01:21:41,925 --> 01:21:45,725 gdje su svi cool frajeri tko ti šapuće slatke stvari? 917 01:21:47,125 --> 01:21:49,392 Takvi ne postoje. - da 918 01:21:50,205 --> 01:21:52,205 Sviđaš mi se, curo. 919 01:21:53,085 --> 01:21:55,819 Evo... zašto ne mogu reći "volim te"? 920 01:21:56,005 --> 01:21:58,666 Kažu ti "volim te" prije nego te pojebu 921 01:21:58,816 --> 01:22:01,455 ali znači "želim te". - Tako je. 922 01:22:01,605 --> 01:22:04,455 I onda su gotovi i šuti. Greška. 923 01:22:04,605 --> 01:22:08,975 Moraš to reći poslije. Onda to nešto znači. 924 01:22:09,125 --> 01:22:11,125 Ovo je vrlo duboka misao. 925 01:22:11,685 --> 01:22:13,685 Hvala. 926 01:22:14,725 --> 01:22:16,725 Ni jednom? 927 01:22:20,165 --> 01:22:22,415 Brate, oživi zabavu. Nasmrt je dosadno. 928 01:22:22,565 --> 01:22:25,535 Gotovo. što se događa Ovo nije sprovod. 929 01:22:25,685 --> 01:22:28,219 Zabavljajmo se kako jest neće biti sutra 930 01:22:32,485 --> 01:22:35,152 Što ima brate? - Layan, je li Noah s tobom? 931 01:22:35,325 --> 01:22:39,375 Što... čekaj. Hej, stišaj glazbu... ne... 932 01:22:39,525 --> 01:22:41,525 Lajanje. 933 01:22:42,125 --> 01:22:45,045 Ne...sranje. 934 01:22:47,365 --> 01:22:50,935 Dolazimo s cool autom, a zabava je u kući? 935 01:22:51,085 --> 01:22:56,205 Ovo je apsurdno. - Nema zabave bez Nicka. 936 01:22:58,725 --> 01:23:00,725 Hoćemo li otići odavde? 937 01:23:05,445 --> 01:23:07,445 Kako lijepo cvijeće. 938 01:23:09,765 --> 01:23:11,965 vidiš li da ne znaš voziti? 939 01:23:24,405 --> 01:23:26,735 Nick, hoćeš li doći? kod Michelea, 940 01:23:26,885 --> 01:23:29,215 pokupiti Noin auto? 941 01:23:29,365 --> 01:23:33,765 Bolje da uzmemo taksi. Da, to je firkana. 942 01:23:34,405 --> 01:23:37,015 Ne bi trebao voziti. - U redu. 943 01:23:37,165 --> 01:23:40,933 Prokletstvo, ubit ćeš me. Nemoj se tako prikradati. 944 01:23:41,083 --> 01:23:44,165 To me je uplašilo. - I ti? 945 01:23:46,245 --> 01:23:49,735 Jeste li dobro pjege? - Mogu sam voziti. 946 01:23:49,885 --> 01:23:52,219 Za takav auto Ne treba mi dozvola. 947 01:23:52,481 --> 01:23:55,095 Ona radi ovo sranje zbog tebe 948 01:23:55,245 --> 01:23:57,245 Gdje je ručka? 949 01:23:57,485 --> 01:23:59,485 Zaboravio sam blejzer. 950 01:23:59,635 --> 01:24:03,102 Odmah se vraćam. - Ovakav je već dva tjedna. 951 01:24:03,325 --> 01:24:06,059 zar ne mislite da je vrijeme da joj se ispričaš? 952 01:24:06,845 --> 01:24:09,645 Ti si dobar prijatelj. - Ona je cinkaroš. 953 01:24:17,045 --> 01:24:19,245 Što tražite? - Tvoj sako. 954 01:24:19,925 --> 01:24:21,925 U ormaru je. 955 01:24:28,525 --> 01:24:32,175 Ana. Anna, ne. Otvori vrata, molim te. 956 01:24:32,325 --> 01:24:36,455 Tražite li prekidač za svjetlo? - Molim te, nije smiješno. 957 01:24:36,605 --> 01:24:38,605 Vrata su zaglavljena. 958 01:24:39,085 --> 01:24:41,205 Ana. pomoc molim 959 01:24:47,125 --> 01:24:49,392 Ana. Anna, otvori vrata, molim te! 960 01:24:55,445 --> 01:25:00,245 Nitko te neće pustiti. - Što ima? Jeste li vidjeli čudovište? 961 01:25:01,645 --> 01:25:03,645 gdje ti je majka 962 01:25:04,325 --> 01:25:07,645 gdje ti je majka 963 01:25:08,365 --> 01:25:10,365 Anna, otvori. Otvori ga. 964 01:25:11,325 --> 01:25:13,485 Što se dogodilo? - Tamo je. 965 01:25:14,365 --> 01:25:17,255 Tamo nema nikoga. - Ti si jebeno čudovište. 966 01:25:17,405 --> 01:25:19,405 Idemo. 967 01:25:19,805 --> 01:25:21,805 To je bila samo šala. 968 01:25:48,525 --> 01:25:50,805 zašto si mi rekao da ti je otac mrtav? 969 01:25:52,125 --> 01:25:55,965 Jer on je za mene mrtav. Nadam se da će istrunuti u zatvoru. 970 01:26:00,205 --> 01:26:02,205 Molim te, nemoj otići. 971 01:26:14,845 --> 01:26:17,685 Zašto mi je tako teško? mrziti te? 972 01:26:21,085 --> 01:26:24,085 Učinio bih sve za tebe Noah, znaš to 973 01:26:25,245 --> 01:26:29,579 ali nećemo ništa dok ti je strah u očima 974 01:26:31,565 --> 01:26:35,125 Jako lijepo. Tako slatko. 975 01:26:43,285 --> 01:26:45,285 Što se tiče tvog oca, htio sam... 976 01:27:04,885 --> 01:27:08,005 Dobro jutro, pjegice. jesi li dobro 977 01:27:09,845 --> 01:27:13,525 Mislio sam da ne možeš ti imaš kontrolu kad si uz mene 978 01:27:17,005 --> 01:27:20,015 Moram ići prije svi da se probude. 979 01:27:20,165 --> 01:27:22,165 Da. 980 01:27:25,485 --> 01:27:27,485 Noah, jesi li vidio... 981 01:27:28,885 --> 01:27:32,575 Tata... slušaj, ja... nije mogla... 982 01:27:32,725 --> 01:27:34,725 Maggie... ona je u bolnici. 983 01:27:35,405 --> 01:27:37,885 Maggie? Što se dogodilo? 984 01:27:38,525 --> 01:27:40,525 Mislim da bi trebao ići. 985 01:27:52,885 --> 01:27:55,975 Maggie. - Nick. 986 01:27:56,125 --> 01:27:59,135 kako si mala - Puno bolje. 987 01:27:59,285 --> 01:28:03,095 To nas je jako uplašilo. - Htjela sam preplašiti dadilju. 988 01:28:03,245 --> 01:28:05,515 Sakrio sam se iza zastora i ugasio 989 01:28:05,665 --> 01:28:07,935 moj alarm razine od šećera. 990 01:28:08,085 --> 01:28:10,085 Ovaj alarm je užasan, zar ne? 991 01:28:12,125 --> 01:28:14,535 nemoj to više raditi je li u redu 992 01:28:14,685 --> 01:28:17,285 u redu gdje je mama 993 01:28:18,485 --> 01:28:20,685 Doći će uskoro. Ne brini. 994 01:28:20,925 --> 01:28:23,925 Je li to Noah? Ne izgleda kao loša osoba. 995 01:28:24,845 --> 01:28:28,565 Nije... i nevjerojatno je, kad je jednom upoznate. 996 01:28:32,645 --> 01:28:34,645 Dobro jutro. 997 01:28:34,805 --> 01:28:36,805 Zdravo. 998 01:28:37,045 --> 01:28:39,685 Nije li on najbolji brat u svijetu? 999 01:28:41,365 --> 01:28:44,895 Da, kad ga upoznaš... 1000 01:28:45,045 --> 01:28:47,045 ali ti uvijek bit ćeš njegova miljenica. 1001 01:28:47,325 --> 01:28:50,405 Šok je bio kritičan, ali sada je izvan opasnosti. 1002 01:28:51,605 --> 01:28:53,855 Bogu hvala. Hvala vam doktore. 1003 01:28:54,005 --> 01:28:56,205 Srećom, dadilja bila je kod kuće. 1004 01:28:56,925 --> 01:29:00,659 Ne treba joj dadilja. Treba mu majka. 1005 01:29:02,525 --> 01:29:05,165 A za sada se mora odmoriti. 1006 01:29:20,445 --> 01:29:22,445 Uskoro ćemo doći kući. 1007 01:29:37,405 --> 01:29:40,765 što radiš Hoćeš li me opet izvući iz auta? 1008 01:29:48,725 --> 01:29:50,725 Za sve sam ja kriva. 1009 01:29:53,485 --> 01:29:57,819 Umjesto da te ostavim samog morao sam te poljubiti 1010 01:30:03,165 --> 01:30:05,445 Da sam znao ranije za tvog oca... 1011 01:30:06,205 --> 01:30:10,339 Boli me vidjeti te uplašenog od mene jako boli... 1012 01:30:11,125 --> 01:30:14,605 ali znaš da te nikad ne bih povrijedio 1013 01:30:15,365 --> 01:30:18,495 Znaju za nas. Nema vremena za isprike. 1014 01:30:18,645 --> 01:30:22,495 Ako je voljeti grijeh... onda smo grešnici. 1015 01:30:22,645 --> 01:30:26,735 Najgori ljudi na svijetu ali tvoja majka mora razumjeti. 1016 01:30:26,885 --> 01:30:29,335 Ne, ne želim je povrijediti. 1017 01:30:29,485 --> 01:30:31,819 to je divno da je upoznala tvog oca. 1018 01:30:32,085 --> 01:30:34,975 Ona zaslužuje sreću. Ne smijemo je uznemiravati. 1019 01:30:35,125 --> 01:30:39,205 Ne, nepodnošljivo je razmišljati da su ovo naši zadnji poljupci. 1020 01:30:41,365 --> 01:30:43,765 Ti poljupci ostat će s nama zauvijek. 1021 01:30:51,205 --> 01:30:53,405 Ako će ovo biti zadnji put 1022 01:30:54,085 --> 01:30:56,485 zašto to ne učiniti prvi? 1023 01:32:37,925 --> 01:32:41,445 Čekati. - Niste sigurni? 1024 01:32:42,325 --> 01:32:44,325 sigurna sam. - Da? 1025 01:32:46,245 --> 01:32:49,445 samo mi obećaj da to nikada nećemo zaboraviti. 1026 01:32:50,685 --> 01:32:52,685 Kako možeš sumnjati? 1027 01:34:19,965 --> 01:34:21,965 br. 1028 01:34:24,605 --> 01:34:29,175 Dakle, nije imao zube? - Bilo nas je osam. 1029 01:34:29,325 --> 01:34:31,325 A tvoj prvi poljubac? 1030 01:34:31,725 --> 01:34:34,125 Bilo je to mnogo kasnije. Bilo mi je devet godina. 1031 01:34:35,365 --> 01:34:37,495 Da, igrali smo s Jenom u krugu. 1032 01:34:37,655 --> 01:34:41,655 Ja sam nekoga poljubio, on je poljubio nju, a onda me poljubila. 1033 01:34:41,805 --> 01:34:43,805 koga si poljubio? 1034 01:34:44,805 --> 01:34:47,735 Njezin hrčak. - Ne...užas. 1035 01:34:47,885 --> 01:34:49,885 Da. 1036 01:34:55,485 --> 01:34:57,485 Bilo je nevjerojatno. 1037 01:34:57,645 --> 01:34:59,645 Bilo je prekrasno. 1038 01:35:06,125 --> 01:35:08,792 Sunce će izaći za manje od sat vremena. 1039 01:35:09,925 --> 01:35:12,623 Pobjegnimo. Pobjegnimo zajedno. 1040 01:35:12,773 --> 01:35:15,135 Obično ništa ne radi. 1041 01:35:15,285 --> 01:35:17,735 Pogledajte kako su Montagueovi prošli i Capuletovi. 1042 01:35:17,885 --> 01:35:20,619 Ali Casanova je uspio. - Nije bježao od ljubavi. 1043 01:35:20,769 --> 01:35:22,535 Pobjegao je iz zatvora. 1044 01:35:22,685 --> 01:35:25,219 U "Krvavom vjenčanju" imalo je dobar kraj. 1045 01:35:32,085 --> 01:35:36,085 što radiš - Uživam u preostalom vremenu. 1046 01:35:36,605 --> 01:35:38,655 Ti si loš. Jako loše. 1047 01:35:38,805 --> 01:35:42,165 Zašto? - Jer sam ostala bez kondoma. 1048 01:35:57,005 --> 01:35:59,005 10,50 eura. 1049 01:36:01,205 --> 01:36:03,535 Upravo sam ti napisao. Bio je vrlo brz. 1050 01:36:03,685 --> 01:36:06,765 Vidiš li da sam najbrži? - Nick! 1051 01:36:09,805 --> 01:36:11,805 Nick! 1052 01:36:12,445 --> 01:36:15,645 NOA: JOŠ GORIM 1053 01:36:21,965 --> 01:36:24,485 Transakcija je odbijena. - Što? 1054 01:36:25,245 --> 01:36:29,325 Probaj ovaj. Brzo molim, čekaju me. 1055 01:36:30,805 --> 01:36:32,805 Nick! 1056 01:36:33,485 --> 01:36:38,005 Kopile! - Sada se idemo provozati mojim autom. 1057 01:36:40,525 --> 01:36:42,992 Hvala. - Molim te. 1058 01:36:51,165 --> 01:36:53,165 Noa. 1059 01:36:54,245 --> 01:36:56,245 Noa. 1060 01:36:57,205 --> 01:36:59,205 Sranje! 1061 01:37:05,445 --> 01:37:09,445 NACIONALNA POLICIJA 1062 01:37:13,205 --> 01:37:16,615 Nemoguće je, ne vide jedno drugom lice. - Ronnie je. 1063 01:37:16,765 --> 01:37:19,375 Prepoznao bih tog gada čak i u mraku. 1064 01:37:19,525 --> 01:37:23,495 Jeste li sigurni? U redu, tražit ću nalog. 1065 01:37:23,645 --> 01:37:25,655 Hvala. - Hvala vam, inspektore. 1066 01:37:25,805 --> 01:37:27,805 Molim. 1067 01:37:32,885 --> 01:37:37,752 Oprosti, morao sam ti reći... - Ostavi me, molim te. 1068 01:37:39,205 --> 01:37:41,205 Nikole. 1069 01:37:42,045 --> 01:37:45,712 Ako se Noah izvuče s tim, nikad je više ne diraj 1070 01:37:45,862 --> 01:37:48,499 Tučnjave, jurnjave... trebao sam pogoditi 1071 01:37:48,649 --> 01:37:50,649 kad je propustio banket. 1072 01:37:50,925 --> 01:37:53,525 Obećao si mi da ćeš otići ovo u prošlosti. 1073 01:37:53,765 --> 01:37:56,925 Jesi li ti stvarno moj sin? Ne mogu te prepoznati. 1074 01:38:06,885 --> 01:38:08,885 Oni će je pronaći. 1075 01:38:19,925 --> 01:38:21,925 Sranje. 1076 01:38:29,125 --> 01:38:31,975 Sranje, Ronnie. Ti si izopačeno kopile. 1077 01:38:32,125 --> 01:38:34,815 Dat ću ti pet sekundi prednosti pobjeći 1078 01:38:34,965 --> 01:38:39,099 I sve zato što sam te pobijedio u utrci. Vi ste ludi. 1079 01:38:40,485 --> 01:38:42,485 Pobijediti ga u utrci? 1080 01:38:44,365 --> 01:38:46,565 Tata. - Kakav je gad ovaj Ronnie. 1081 01:38:47,125 --> 01:38:49,125 Nisi mi rekla. 1082 01:38:50,285 --> 01:38:54,085 Vrlo dobro. Ti si moja djevojka. 1083 01:38:56,445 --> 01:38:58,445 Kako si to uspio? 1084 01:39:00,045 --> 01:39:01,895 Pa nema veze. 1085 01:39:02,045 --> 01:39:05,179 Baš mi je drago da sam te naučio nešto korisno. 1086 01:39:06,365 --> 01:39:09,032 Uostalom, nisam tako loš otac. 1087 01:39:15,325 --> 01:39:17,992 jesu li ti se svidjela slova da sam ti poslao? 1088 01:39:19,365 --> 01:39:21,365 Nikad ti prije nisam pisao. 1089 01:39:21,925 --> 01:39:24,405 Odjednom sam osjetio da moram 1090 01:39:28,285 --> 01:39:32,019 Našli smo pisma u njezinoj sobi. Čini se da su anonimni. 1091 01:39:38,845 --> 01:39:40,845 Nepoznat broj. - odgovori. 1092 01:39:43,725 --> 01:39:46,415 Zdravo? - Mama. 1093 01:39:46,565 --> 01:39:48,645 Noah. - Mama. 1094 01:39:49,165 --> 01:39:51,899 Tako sam razočarana od tebe, Rafaela. 1095 01:39:55,645 --> 01:39:58,455 Honas, da se nisi usudio povrijediti Nou. 1096 01:39:58,605 --> 01:40:03,605 Za sve ove godine nikad me nisi posjetio 1097 01:40:04,925 --> 01:40:07,855 Ni jednom. Oh, Raphaela... 1098 01:40:08,005 --> 01:40:11,415 Svi sanjaju u zatvoru uhvatiti milijunaša poput tebe. 1099 01:40:11,565 --> 01:40:13,965 Ne razgovaraj s mojom ženom na ovaj način. 1100 01:40:14,405 --> 01:40:16,405 "Moja žena", rekao je. 1101 01:40:17,725 --> 01:40:19,735 što želiš - Ne znam. 1102 01:40:19,885 --> 01:40:24,135 Vidim da imaš novca i kupiš svašta, ali... 1103 01:40:24,285 --> 01:40:26,975 I ja sam dio iz obitelji. 1104 01:40:27,125 --> 01:40:29,485 Koliko? - Jedan milijun. 1105 01:40:31,165 --> 01:40:33,735 Na koji račun? - Ne na račun. 1106 01:40:33,885 --> 01:40:37,485 U gotovini, neoznačene novčanice u crnoj vodootpornoj torbi. 1107 01:40:37,645 --> 01:40:40,605 Na kipu na obali u 16:00 sati. 1108 01:40:41,765 --> 01:40:45,525 Samo vas dvoje i bez policije. 1109 01:40:46,965 --> 01:40:50,125 noa jesi li dobro - Nick. 1110 01:40:53,165 --> 01:40:55,165 O ljubavi bratska... 1111 01:41:01,765 --> 01:41:04,849 Imamo nešto. Tvoj bivši muž i Ronnie 1112 01:41:04,999 --> 01:41:07,845 bili su u jednoj ćeliji u zatvoru. 1113 01:41:12,485 --> 01:41:15,415 Ako te ne nazovem do dva sata pa nešto nije u redu. 1114 01:41:15,565 --> 01:41:18,165 Jeste li sigurni u ovo? Ona je tvoja kći. 1115 01:41:18,445 --> 01:41:20,445 Je li vas pobijedila u utrci? 1116 01:41:20,645 --> 01:41:22,779 Ali nepravedno. - da 1117 01:41:24,525 --> 01:41:26,525 Želite li joj se osvetiti? 1118 01:41:26,805 --> 01:41:30,405 Nisam o tome razmišljao. - Nisi mislio, jasno. 1119 01:41:54,285 --> 01:41:56,285 Zašto traje tako dugo? 1120 01:42:00,325 --> 01:42:02,325 Nevjerojatno! 1121 01:42:04,285 --> 01:42:07,335 Odlučio je da je to netko od vaših ilegalnih utrka? 1122 01:42:07,485 --> 01:42:09,619 neću ostati i ništa ne učiniti. 1123 01:42:30,485 --> 01:42:33,765 Ne brini, dušo. Sve će biti u redu. 1124 01:42:38,725 --> 01:42:41,655 Neće doći. - Zašto? 1125 01:42:41,805 --> 01:42:43,805 Nije ga briga za novac. 1126 01:42:44,080 --> 01:42:47,205 On samo želi Noaha a ja da patim. 1127 01:42:48,565 --> 01:42:50,565 Ne brini. 1128 01:42:55,245 --> 01:42:57,245 to mi se ne sviđa. 1129 01:42:59,685 --> 01:43:02,952 Je li istina da ste izgubili? auto za zgrabiti? 1130 01:43:03,525 --> 01:43:05,525 Nisam to planirao, signora. 1131 01:43:05,921 --> 01:43:09,455 Ronnie ima pravo. Naljutim se kad ga vidim s njom. 1132 01:43:09,605 --> 01:43:12,472 Osim toga, još joj plaćam osiguranje. 1133 01:43:13,005 --> 01:43:15,127 Tako je... osiguranje. 1134 01:43:15,277 --> 01:43:17,805 Osiguravatelj postaviti tracker. 1135 01:43:19,845 --> 01:43:21,845 Pažnja svim jedinicama! 1136 01:43:24,085 --> 01:43:26,085 Pronašli su ih. 1137 01:43:44,205 --> 01:43:47,455 Ovdje je. GARAŽA LOPEZ 1138 01:43:47,605 --> 01:43:49,605 u redu 1139 01:43:58,085 --> 01:44:00,085 Noa. 1140 01:44:00,605 --> 01:44:04,005 svima: Bježi u crvenom sportskom autu. 1141 01:44:09,405 --> 01:44:11,405 Drugi auto! 1142 01:44:27,445 --> 01:44:29,445 Idi okolo. 1143 01:44:39,485 --> 01:44:42,765 Ne, prestani. - Makni se od mene. 1144 01:44:46,005 --> 01:44:48,005 Jesi li dobro... Noah? - A ti? 1145 01:44:48,655 --> 01:44:51,255 Zašto ti je ovo? Uzmi novac i nestani. 1146 01:44:51,405 --> 01:44:53,405 Pritisnete kvačilo vrlo rano. 1147 01:44:53,555 --> 01:44:56,622 ne forsiraj dok ne počne vući. 1148 01:45:22,965 --> 01:45:24,965 Idi brže. 1149 01:45:33,205 --> 01:45:35,205 Tako je, odlično. 1150 01:45:40,805 --> 01:45:42,805 Dobar posao. 1151 01:45:43,045 --> 01:45:46,375 Zašto si to učinio? Zašto taj tip nije ostao 1152 01:45:46,525 --> 01:45:49,392 tko me je naučio voziti? - Kao sada, zar ne? 1153 01:45:49,565 --> 01:45:52,335 Bili smo tim, bio sam sretan. - Dovraga, i ja sam bio. 1154 01:45:52,485 --> 01:45:56,011 Bila je to sjajna godina, sjećaš se? Bio sam prvi u ukupnom poretku. 1155 01:45:56,161 --> 01:45:58,295 U dvije utrke do svjetskog prvaka. 1156 01:45:58,481 --> 01:46:00,885 Dvije lagane utrke, a ti si uspio. 1157 01:46:02,805 --> 01:46:04,805 Svjetski prvak, Noah. 1158 01:46:05,205 --> 01:46:09,205 Ali ne, jebeš prvenstvo, moje karijere i svega. 1159 01:46:09,965 --> 01:46:14,775 Imaš li pojma što mi se dogodilo? živjeti toliko godina 1160 01:46:14,925 --> 01:46:17,605 a da ne mogu držati volan? 1161 01:46:18,445 --> 01:46:21,855 nema automobila moja najdraža stvar na svijetu. 1162 01:46:22,005 --> 01:46:24,005 Ovo nije život, Noah. 1163 01:46:24,205 --> 01:46:26,895 Vaši životi moraju da završi kao moj. 1164 01:46:27,045 --> 01:46:29,645 Uzalud se vraćao. Ubio si nas tada. 1165 01:46:29,885 --> 01:46:33,485 Ne čini se tako. Vidim da živiš slatko. 1166 01:46:34,645 --> 01:46:36,645 Leći! 1167 01:46:39,605 --> 01:46:41,605 br. 1168 01:46:45,405 --> 01:46:47,405 sranje 1169 01:47:25,605 --> 01:47:27,605 Kraj utrke. 1170 01:47:52,805 --> 01:47:54,805 što radiš 1171 01:47:57,605 --> 01:48:01,672 Pokušavaš li nas ubiti? - Je li važno? Već smo mrtvi. 1172 01:48:50,525 --> 01:48:53,685 Noa. - Hvala. 1173 01:49:04,725 --> 01:49:08,085 Mama. - Noah. 1174 01:49:09,205 --> 01:49:11,205 slatka. 1175 01:49:11,565 --> 01:49:14,765 jesi li dobro Je li ti nešto napravio? 1176 01:49:20,965 --> 01:49:22,965 Hvala. 1177 01:50:04,685 --> 01:50:07,925 Senjorita. - Uđi, Petra. 1178 01:50:28,125 --> 01:50:31,392 Hvala što ste došli. Nisam više mogao izdržati sam. 1179 01:50:32,685 --> 01:50:34,975 Nitko drugi neće te boljeti. 1180 01:50:35,125 --> 01:50:37,125 Nikada. 1181 01:50:54,085 --> 01:50:56,085 volim te 1182 01:51:00,325 --> 01:51:03,845 Čekaj, što si rekao? - Rekao sam da te volim. 1183 01:51:04,125 --> 01:51:07,775 Ne može biti. Je li ti Jena rekla? - Što? 1184 01:51:07,925 --> 01:51:11,259 Reći "volim te" u ovom trenutku. - Ne. 1185 01:51:12,605 --> 01:51:14,605 Dobro, Layan mi je rekao... 1186 01:51:16,805 --> 01:51:19,606 ali namjeravao sam ti opet reći. - Sumnjam. 1187 01:51:20,685 --> 01:51:22,685 vjeruj mi 1188 01:51:23,405 --> 01:51:25,405 Jer je istina. 1189 01:51:39,845 --> 01:51:43,779 Koliko dugo treba trajati? zagrliti? 1190 01:51:47,685 --> 01:51:49,685 nadam se jako dugo... 1191 01:51:50,885 --> 01:51:53,219 jer tu počinje naša povijest. 1192 01:52:15,525 --> 01:52:19,779 Wille, moramo nešto učiniti. Ovo mora odmah prestati. 1193 01:52:21,341 --> 01:52:28,041 Prijevod i titlovi Yvonne